1 00:00:00,400 --> 00:00:02,000 El Emperador desea que interrumpo mi viaje, 2 00:00:02,000 --> 00:00:03,080 El Emperador desea que interrumpo mi viaje, 3 00:00:03,160 --> 00:00:04,000 para que pueda cumplir con mis obligaciones puede cumplir. 4 00:00:04,000 --> 00:00:05,800 para que pueda cumplir con mis obligaciones puede cumplir. 5 00:00:06,880 --> 00:00:08,000 (el caballo relincha) 6 00:00:08,000 --> 00:00:08,400 (el caballo relincha) 7 00:00:08,720 --> 00:00:10,000 ¿Qué pasó? - Te caíste. 8 00:00:10,000 --> 00:00:11,120 ¿Qué pasó? - Te caíste. 9 00:00:11,840 --> 00:00:12,000 Max, ¿qué pasa? - ¡Oh! 10 00:00:12,000 --> 00:00:13,520 Max, ¿qué pasa? - ¡Oh! 11 00:00:13,600 --> 00:00:14,000 (Ludovika) ¡Max! 12 00:00:14,000 --> 00:00:14,920 (Ludovika) ¡Max! 13 00:00:15,000 --> 00:00:16,000 Tu padre tuvo un infarto. 14 00:00:16,000 --> 00:00:17,120 Tu padre tuvo un infarto. 15 00:00:17,360 --> 00:00:18,000 Murió hace unos días. 16 00:00:18,000 --> 00:00:19,840 Murió hace unos días. 17 00:00:21,280 --> 00:00:22,000 (Louis) el padre tiene un castillo Possenhofen en una carrera de caballos 18 00:00:22,000 --> 00:00:24,000 (Louis) el padre tiene un castillo Possenhofen en una carrera de caballos 19 00:00:24,000 --> 00:00:24,480 (Louis) el padre tiene un castillo Possenhofen en una carrera de caballos 20 00:00:24,560 --> 00:00:25,760 utilizado como premio. 21 00:00:25,840 --> 00:00:26,000 (Sisi) ¿Quién eres? - El nuevo Dueño de este castillo. 22 00:00:26,000 --> 00:00:28,000 (Sisi) ¿Quién eres? - El nuevo Dueño de este castillo. 23 00:00:28,000 --> 00:00:29,320 (Sisi) ¿Quién eres? - El nuevo Dueño de este castillo. 24 00:00:29,920 --> 00:00:30,000 este no es el momento presentarme a tu madre. 25 00:00:30,000 --> 00:00:32,000 este no es el momento presentarme a tu madre. 26 00:00:32,000 --> 00:00:33,160 este no es el momento presentarme a tu madre. 27 00:00:33,520 --> 00:00:34,000 (Louis) Mamá apenas puede soportarlo. que no me caso según mi estatus. 28 00:00:34,000 --> 00:00:36,000 (Louis) Mamá apenas puede soportarlo. que no me caso según mi estatus. 29 00:00:36,000 --> 00:00:37,400 (Louis) Mamá apenas puede soportarlo. que no me caso según mi estatus. 30 00:00:37,480 --> 00:00:38,000 Si pierde Possenhofen, 31 00:00:38,000 --> 00:00:39,360 Si pierde Possenhofen, 32 00:00:39,440 --> 00:00:40,000 esto le romperá el corazón. 33 00:00:40,000 --> 00:00:41,040 esto le romperá el corazón. 34 00:00:41,120 --> 00:00:42,000 (hombre) ¡El rey! *susurros salvajes* 35 00:00:42,000 --> 00:00:43,280 (hombre) ¡El rey! *susurros salvajes* 36 00:00:43,360 --> 00:00:44,000 (Sophie Charlotte) Tenías razón, Tenía que conocer a la persona adecuada. 37 00:00:44,000 --> 00:00:46,000 (Sophie Charlotte) Tenías razón, Tenía que conocer a la persona adecuada. 38 00:00:46,000 --> 00:00:47,040 (Sophie Charlotte) Tenías razón, Tenía que conocer a la persona adecuada. 39 00:00:47,120 --> 00:00:48,000 Lo he decidido. - ¿Y? 40 00:00:48,000 --> 00:00:48,880 Lo he decidido. - ¿Y? 41 00:00:48,960 --> 00:00:50,000 (Sophie Charlotte) Rey Luis. 42 00:00:50,000 --> 00:00:50,840 (Sophie Charlotte) Rey Luis. 43 00:00:51,040 --> 00:00:52,000 ¿Eres de todos los buenos espíritus? ¿irse? - Él es el rey. 44 00:00:52,000 --> 00:00:54,000 ¿Eres de todos los buenos espíritus? ¿irse? - Él es el rey. 45 00:00:54,000 --> 00:00:54,600 ¿Eres de todos los buenos espíritus? ¿irse? - Él es el rey. 46 00:00:54,680 --> 00:00:56,000 Ludwig es un sátiro. 47 00:00:56,000 --> 00:00:56,480 Ludwig es un sátiro. 48 00:00:56,560 --> 00:00:58,000 (Sisi) ¿Por qué huyó el padre? 49 00:00:58,000 --> 00:00:58,480 (Sisi) ¿Por qué huyó el padre? 50 00:00:58,560 --> 00:01:00,000 Estaba obsesionado, Avalon para mejor. para hacer el caballo de carreras de Europa. 51 00:01:00,000 --> 00:01:01,920 Estaba obsesionado, Avalon para mejor. para hacer el caballo de carreras de Europa. 52 00:01:02,000 --> 00:01:04,000 (Sisi) ¿Crees que tiene lo que se necesita? a eso? - Con el ciclista adecuado. 53 00:01:04,000 --> 00:01:05,640 (Sisi) ¿Crees que tiene lo que se necesita? a eso? - Con el ciclista adecuado. 54 00:01:05,720 --> 00:01:06,000 (Sisi) te lo pregunto por venganza. 55 00:01:06,000 --> 00:01:07,800 (Sisi) te lo pregunto por venganza. 56 00:01:08,080 --> 00:01:10,000 Para la carrera, ese padre perdió. 57 00:01:10,000 --> 00:01:10,240 Para la carrera, ese padre perdió. 58 00:01:10,320 --> 00:01:12,000 (Georg) Bajo una condición: Estás sentado en la silla. 59 00:01:12,000 --> 00:01:13,760 (Georg) Bajo una condición: Estás sentado en la silla. 60 00:01:14,080 --> 00:01:15,720 Buen dios. 61 00:01:20,000 --> 00:01:22,000 (Georg) Cabalgas contra mí. Avalon contra Pastorius. 62 00:01:22,000 --> 00:01:23,640 (Georg) Cabalgas contra mí. Avalon contra Pastorius. 63 00:01:23,720 --> 00:01:24,000 2 rondas de 1.000 m cada una en la calle Theresienwiese de Múnich. 64 00:01:24,000 --> 00:01:26,000 2 rondas de 1.000 m cada una en la calle Theresienwiese de Múnich. 65 00:01:26,000 --> 00:01:28,000 2 rondas de 1.000 m cada una en la calle Theresienwiese de Múnich. 66 00:01:28,000 --> 00:01:28,600 2 rondas de 1.000 m cada una en la calle Theresienwiese de Múnich. 67 00:01:28,760 --> 00:01:30,000 Esta es mi oferta. 68 00:01:30,000 --> 00:01:30,280 Esta es mi oferta. 69 00:01:31,800 --> 00:01:32,000 Su Alteza. 70 00:01:32,000 --> 00:01:33,480 Su Alteza. 71 00:01:36,040 --> 00:01:38,000 *Música* 72 00:01:38,000 --> 00:01:39,040 *Música* 73 00:01:41,920 --> 00:01:42,000 Estoy de acuerdo. 74 00:01:42,000 --> 00:01:43,480 Estoy de acuerdo. 75 00:01:48,200 --> 00:01:50,000 *Música* 76 00:01:50,000 --> 00:01:51,200 *Música* 77 00:02:00,080 --> 00:02:02,000 exijo silencio hasta la carrera. 78 00:02:02,000 --> 00:02:02,440 exijo silencio hasta la carrera. 79 00:02:03,160 --> 00:02:04,000 puedo confiar en su discreción? 80 00:02:04,000 --> 00:02:05,840 puedo confiar en su discreción? 81 00:02:06,040 --> 00:02:08,000 Tiene mi palabra de honor, Alteza. 82 00:02:08,000 --> 00:02:08,920 Tiene mi palabra de honor, Alteza. 83 00:02:09,640 --> 00:02:10,000 no se que honor Hablas, pero bien. 84 00:02:10,000 --> 00:02:12,000 no se que honor Hablas, pero bien. 85 00:02:12,000 --> 00:02:12,920 no se que honor Hablas, pero bien. 86 00:02:13,000 --> 00:02:14,000 Su Alteza, ¿no quiere pensar...? 87 00:02:14,000 --> 00:02:14,960 Su Alteza, ¿no quiere pensar...? 88 00:02:15,040 --> 00:02:16,000 No, no quiero. - Sí, Su Alteza. 89 00:02:16,000 --> 00:02:18,000 No, no quiero. - Sí, Su Alteza. 90 00:02:18,000 --> 00:02:18,320 No, no quiero. - Sí, Su Alteza. 91 00:02:19,720 --> 00:02:20,000 Tenga el honor. 92 00:02:20,000 --> 00:02:21,280 Tenga el honor. 93 00:02:22,560 --> 00:02:24,000 *Música* 94 00:02:24,000 --> 00:02:25,560 *Música* 95 00:02:29,400 --> 00:02:30,000 Qué agachadiza aristocrática. 96 00:02:30,000 --> 00:02:32,000 Qué agachadiza aristocrática. 97 00:02:32,360 --> 00:02:34,000 (Muchacho de cuadra) Pero uno atractivo. 98 00:02:34,000 --> 00:02:34,440 (Muchacho de cuadra) Pero uno atractivo. 99 00:03:07,320 --> 00:03:08,000 Ella está aquí ahora. 100 00:03:08,000 --> 00:03:08,920 Ella está aquí ahora. 101 00:03:25,560 --> 00:03:26,000 Me llamaste, ¿Su Alteza Serenísima? 102 00:03:26,000 --> 00:03:28,000 Me llamaste, ¿Alteza? 103 00:03:28,000 --> 00:03:28,200 Me llamaste, ¿Su Alteza Serenísima? 104 00:03:28,560 --> 00:03:30,000 ¿Qué tienes? discutido con mi hija? 105 00:03:30,000 --> 00:03:31,000 ¿Qué tienes? discutido con mi hija? 106 00:03:31,440 --> 00:03:32,000 Ella estuvo contigo en la ganadería. 107 00:03:32,000 --> 00:03:33,480 Ella estuvo contigo en la ganadería. 108 00:03:34,320 --> 00:03:36,000 No es lo que tienes miedo. 109 00:03:36,000 --> 00:03:36,040 No es lo que tienes miedo. 110 00:03:37,560 --> 00:03:38,000 Espero tu dimisión. 111 00:03:38,000 --> 00:03:39,800 Espero tu dimisión. 112 00:03:41,480 --> 00:03:42,000 Mantendré la boca cerrada. 113 00:03:42,000 --> 00:03:43,240 Mantendré la boca cerrada. 114 00:03:43,800 --> 00:03:44,000 Mi marido está muerto. 115 00:03:44,000 --> 00:03:45,640 Mi marido está muerto. 116 00:03:46,280 --> 00:03:48,000 Nuestro acuerdo ya no aplica. 117 00:03:48,000 --> 00:03:48,320 Nuestro acuerdo ya no aplica. 118 00:03:53,400 --> 00:03:54,000 Eso debería ser suficiente para empezar. a una nueva vida. 119 00:03:54,000 --> 00:03:56,000 Eso debería ser suficiente para empezar. a una nueva vida. 120 00:03:56,000 --> 00:03:56,360 Eso debería ser suficiente para empezar. a una nueva vida. 121 00:04:06,200 --> 00:04:08,000 Ya no tienes por qué estar aquí. 122 00:04:08,000 --> 00:04:08,680 Ya no tienes por qué estar aquí. 123 00:04:10,840 --> 00:04:12,000 *Música* 124 00:04:12,000 --> 00:04:13,840 *Música* 125 00:04:22,040 --> 00:04:23,880 *La puerta está cerrada* 126 00:04:29,800 --> 00:04:30,000 Entiendo tus miedos, Hermana. 127 00:04:30,000 --> 00:04:32,000 Entiendo tus miedos, Hermana. 128 00:04:32,000 --> 00:04:32,240 Entiendo tus miedos, Hermana. 129 00:04:33,200 --> 00:04:34,000 Pero deberíamos cosas 130 00:04:34,000 --> 00:04:34,640 Pero deberíamos cosas 131 00:04:34,720 --> 00:04:36,000 ya no está fuera de equilibrio traer. 132 00:04:36,000 --> 00:04:37,160 ya no está fuera de equilibrio traer. 133 00:04:37,480 --> 00:04:38,000 Ella no tiene lugar aquí. 134 00:04:38,000 --> 00:04:39,800 Ella no tiene lugar aquí. 135 00:04:40,160 --> 00:04:42,000 Mantén a tus amigos cerca. 136 00:04:42,000 --> 00:04:42,040 Mantén a tus amigos cerca. 137 00:04:42,360 --> 00:04:44,000 Pero tus enemigos están aún más cerca. 138 00:04:44,000 --> 00:04:44,520 Pero tus enemigos están aún más cerca. 139 00:04:45,000 --> 00:04:46,000 ¿Qué se supone que debe hacer? 140 00:04:46,000 --> 00:04:46,840 ¿Qué se supone que debe hacer? 141 00:04:48,920 --> 00:04:50,000 La muerte de Max no es sólo una gran pérdida para nosotros. 142 00:04:50,000 --> 00:04:52,000 La muerte de Max no es sólo una gran pérdida para nosotros. 143 00:04:52,000 --> 00:04:52,120 La muerte de Max no es sólo una gran pérdida para nosotros. 144 00:04:52,960 --> 00:04:54,000 El dolor puede ocurrir muy rápidamente. convertirse en desesperación. 145 00:04:54,000 --> 00:04:55,720 El dolor puede ocurrir muy rápidamente. convertirse en desesperación. 146 00:04:55,840 --> 00:04:56,000 Este ya no es nuestro problema. 147 00:04:56,000 --> 00:04:57,800 Este ya no es nuestro problema. 148 00:05:00,840 --> 00:05:02,000 Por favor estén atentos. 149 00:05:02,000 --> 00:05:02,680 Por favor estén atentos. 150 00:05:03,640 --> 00:05:04,000 Si saliera, lo que realmente pasó... 151 00:05:04,000 --> 00:05:06,000 Si saliera, lo que realmente pasó... 152 00:05:06,000 --> 00:05:06,480 Si saliera, lo que realmente pasó... 153 00:05:07,000 --> 00:05:08,000 Y por eso es bueno 154 00:05:08,000 --> 00:05:08,360 Y por eso es bueno 155 00:05:08,440 --> 00:05:10,000 si esa persona ya no tiene contacto con nosotros. 156 00:05:10,000 --> 00:05:11,680 si esa persona ya no tiene contacto con nosotros. 157 00:05:27,840 --> 00:05:28,000 ¿Estabas viajando? 158 00:05:28,000 --> 00:05:29,440 ¿Estabas viajando? 159 00:05:31,560 --> 00:05:32,000 Yo estaba en el cementerio. 160 00:05:32,000 --> 00:05:33,240 Yo estaba en el cementerio. 161 00:05:38,240 --> 00:05:40,000 ¿No dormiste nada? 162 00:05:40,000 --> 00:05:40,120 ¿No dormiste nada? 163 00:05:41,120 --> 00:05:42,000 Hay mucho que hacer. 164 00:05:42,000 --> 00:05:42,880 Hay mucho que hacer. 165 00:05:50,680 --> 00:05:52,000 ¿Cómo estás? 166 00:05:52,000 --> 00:05:52,120 ¿Cómo estás? 167 00:05:57,720 --> 00:05:58,000 Si puedo hacer algo... 168 00:05:58,000 --> 00:05:59,440 Si puedo hacer algo... 169 00:05:59,520 --> 00:06:00,000 Francisco, Me gustaría quedarme aquí más tiempo. 170 00:06:00,000 --> 00:06:02,000 Francisco, Me gustaría quedarme aquí más tiempo. 171 00:06:02,000 --> 00:06:02,880 Francisco, Me gustaría quedarme aquí más tiempo. 172 00:06:04,840 --> 00:06:06,000 necesito algo más de tiempo para mí, 173 00:06:06,000 --> 00:06:06,760 necesito algo más de tiempo para mí, 174 00:06:06,840 --> 00:06:08,000 sobre mi de mi padre para decir adiós. 175 00:06:08,000 --> 00:06:09,360 sobre mi de mi padre para decir adiós. 176 00:06:14,280 --> 00:06:16,000 *Música* 177 00:06:16,000 --> 00:06:17,280 *Música* 178 00:06:22,720 --> 00:06:24,000 Si eso es lo que necesitas... 179 00:06:24,000 --> 00:06:24,840 Si eso es lo que necesitas... 180 00:06:27,080 --> 00:06:28,000 Gracias Franz. 181 00:06:28,000 --> 00:06:28,600 Gracias Franz. 182 00:06:41,000 --> 00:06:42,000 Sátiro: 183 00:06:42,000 --> 00:06:42,800 Sátiro: 184 00:06:43,600 --> 00:06:44,000 espíritu lujurioso del bosque. 185 00:06:44,000 --> 00:06:45,640 espíritu lujurioso del bosque. 186 00:06:46,320 --> 00:06:48,000 Deseo insaciable. 187 00:06:48,000 --> 00:06:48,960 Deseo insaciable. 188 00:06:50,200 --> 00:06:52,000 Potencia ilimitada. 189 00:06:52,000 --> 00:06:52,240 Potencia ilimitada. 190 00:06:57,760 --> 00:06:58,000 *golpear* 191 00:06:58,000 --> 00:06:59,360 *golpear* 192 00:06:59,440 --> 00:07:00,000 (Ehsophie) ¿Sophie Charlotte? - ¡No! 193 00:07:00,000 --> 00:07:01,440 (Ehsophie) ¿Sophie Charlotte? - ¡No! 194 00:07:05,000 --> 00:07:06,000 ¿Te estoy molestando? - Eso depende. 195 00:07:06,000 --> 00:07:07,520 ¿Te estoy molestando? - Eso depende. 196 00:07:12,240 --> 00:07:13,920 Estoy preocupado por ti. 197 00:07:14,000 --> 00:07:16,000 En tu consejo Puedo prescindir. 198 00:07:16,000 --> 00:07:16,440 En tu consejo Puedo prescindir. 199 00:07:17,880 --> 00:07:18,000 Sophie-Charlotte, El rey Luis es... 200 00:07:18,000 --> 00:07:20,000 Sophie-Charlotte, El rey Luis es... 201 00:07:20,000 --> 00:07:20,280 Sophie-Charlotte, El rey Luis es... 202 00:07:21,840 --> 00:07:22,000 A tu prima le faltan algunas tazas. en su colección de porcelana. 203 00:07:22,000 --> 00:07:24,000 A tu prima le faltan algunas tazas. en su colección de porcelana. 204 00:07:24,000 --> 00:07:25,480 A tu prima le faltan algunas tazas. en su colección de porcelana. 205 00:07:25,560 --> 00:07:26,000 Bueno, querida tía, Ahora sé lo que es un sátiro. 206 00:07:26,000 --> 00:07:28,000 Bueno, querida tía, Ahora sé lo que es un sátiro. 207 00:07:28,000 --> 00:07:28,760 Bueno, querida tía, Ahora sé lo que es un sátiro. 208 00:07:29,640 --> 00:07:30,000 Y me gustó mucho lo que he leído al respecto. 209 00:07:30,000 --> 00:07:32,000 Y me gustó mucho lo que he leído al respecto. 210 00:07:32,000 --> 00:07:32,840 Y me gustó mucho lo que he leído al respecto. 211 00:07:33,280 --> 00:07:34,000 Tu madre se gusta de la tuya. provocar temperamento, 212 00:07:34,000 --> 00:07:36,000 Tu madre se gusta de la tuya. provocar temperamento, 213 00:07:36,000 --> 00:07:36,760 Tu madre se gusta de la tuya. provocar temperamento, 214 00:07:36,840 --> 00:07:38,000 pero no puedes hacerme eso Impresiona, Sophie Charlotte. 215 00:07:38,000 --> 00:07:40,000 pero no puedes hacerme eso Impresiona, Sophie Charlotte. 216 00:07:40,000 --> 00:07:40,200 pero no puedes hacerme eso Impresiona, Sophie Charlotte. 217 00:07:40,960 --> 00:07:42,000 Y ahora deberíamos decir adiós a mi hijo. 218 00:07:42,000 --> 00:07:43,400 Y ahora deberíamos decir adiós a mi hijo. 219 00:07:46,280 --> 00:07:47,800 Vamos ahora. 220 00:07:55,280 --> 00:07:56,000 *Música* 221 00:07:56,000 --> 00:07:58,000 *Música* 222 00:07:58,000 --> 00:07:58,280 *Música* 223 00:08:09,680 --> 00:08:10,000 Hasta pronto, mi segundo 224 00:08:10,000 --> 00:08:11,280 Hasta pronto, mi segundo 225 00:08:12,160 --> 00:08:14,000 Adiós mamá. - Adiós madre. 226 00:08:14,000 --> 00:08:14,760 Adiós mamá. - Adiós madre. 227 00:08:19,520 --> 00:08:20,000 Cuando vuelvas, Un nuevo baño te espera. 228 00:08:20,000 --> 00:08:22,000 Cuando vuelvas, Un nuevo baño te espera. 229 00:08:22,000 --> 00:08:22,800 Cuando vuelvas, Un nuevo baño te espera. 230 00:08:23,800 --> 00:08:24,000 Incluso con calentador de baño. 231 00:08:24,000 --> 00:08:25,360 Incluso con calentador de baño. 232 00:08:26,000 --> 00:08:28,000 Tienes un baño nuevo ¿Me lo han instalado? 233 00:08:28,000 --> 00:08:28,680 Tienes un baño nuevo ¿Me lo han instalado? 234 00:08:28,760 --> 00:08:30,000 ¿Estás feliz? - Pero sí. 235 00:08:30,000 --> 00:08:31,040 ¿Estás feliz? - Pero sí. 236 00:08:35,640 --> 00:08:36,000 Todavía tengo una solicitud. 237 00:08:36,000 --> 00:08:37,400 Todavía tengo una solicitud. 238 00:08:37,880 --> 00:08:38,000 No montes. 239 00:08:38,000 --> 00:08:39,560 No montes. 240 00:08:40,280 --> 00:08:42,000 Al menos hasta que tu Te has recuperado completamente. 241 00:08:42,000 --> 00:08:42,840 Al menos hasta que tu Te has recuperado completamente. 242 00:08:44,560 --> 00:08:46,000 *Música* 243 00:08:46,000 --> 00:08:47,560 *Música* 244 00:08:50,520 --> 00:08:52,000 vendré lo antes posible mi hermana está mejor. 245 00:08:52,000 --> 00:08:54,000 vendré lo antes posible mi hermana está mejor. 246 00:08:54,000 --> 00:08:54,040 vendré lo antes posible mi hermana está mejor. 247 00:08:54,880 --> 00:08:56,000 A más tardar para el baile de la cancha. Volveré a Viena. 248 00:08:56,000 --> 00:08:57,720 A más tardar para el baile de la cancha. Volveré a Viena. 249 00:08:57,800 --> 00:08:58,000 Yo también creo que sería mejor si te quedas aquí unos días. 250 00:08:58,000 --> 00:09:00,000 Yo también creo que sería mejor si te quedas aquí unos días. 251 00:09:00,000 --> 00:09:01,680 Yo también creo que sería mejor si te quedas aquí unos días. 252 00:09:07,520 --> 00:09:08,000 Buen viaje. 253 00:09:08,000 --> 00:09:09,320 Buen viaje. 254 00:09:14,040 --> 00:09:16,000 te aseguras que la Emperatriz se recupera. 255 00:09:16,000 --> 00:09:16,600 te aseguras dass sich die Kaiserin erholt. 256 00:09:16,680 --> 00:09:17,840 Conozco a mi esposa. 257 00:09:18,360 --> 00:09:20,000 Por supuesto, Su Majestad. 258 00:09:20,000 --> 00:09:20,040 Por supuesto, Su Majestad. 259 00:09:20,120 --> 00:09:22,000 te deseo que tengas un buen viaje. 260 00:09:22,000 --> 00:09:22,480 te deseo que tengas un buen viaje. 261 00:09:25,840 --> 00:09:26,000 *Música* 262 00:09:26,000 --> 00:09:28,000 *Música* 263 00:09:28,000 --> 00:09:28,840 *Música* 264 00:09:34,800 --> 00:09:36,000 En 5 minutos a la oficina de papá. 265 00:09:36,000 --> 00:09:36,880 En 5 minutos a la oficina de papá. 266 00:09:37,760 --> 00:09:38,000 (cochero) Hüa, Hüa. 267 00:09:38,000 --> 00:09:39,560 (cochero) Hüa, Hüa. 268 00:09:43,000 --> 00:09:44,000 *Música* 269 00:09:44,000 --> 00:09:46,000 *Música* 270 00:09:53,440 --> 00:09:54,000 ¿Una carrera de caballos? ¿Tú? 271 00:09:54,000 --> 00:09:55,560 ¿Una carrera de caballos? ¿Tú? 272 00:09:55,720 --> 00:09:56,000 eres tu abandonado por todos los buenos espíritus? 273 00:09:56,000 --> 00:09:58,000 eres tu abandonado por todos los buenos espíritus? 274 00:09:58,000 --> 00:09:58,080 eres tu abandonado por todos los buenos espíritus? 275 00:09:58,160 --> 00:10:00,000 puedes ser feliz que sobreviviste 276 00:10:00,000 --> 00:10:00,480 puedes ser feliz que sobreviviste 277 00:10:00,560 --> 00:10:02,000 y escapaste sin ningún daño. 278 00:10:02,000 --> 00:10:02,560 y escapaste sin ningún daño. 279 00:10:02,640 --> 00:10:04,000 yo tengo el mio Miró su árbol genealógico. 280 00:10:04,000 --> 00:10:04,800 yo tengo el mio Miró su árbol genealógico. 281 00:10:04,880 --> 00:10:06,000 Avalon tiene lo necesario para... - Basta. 282 00:10:06,000 --> 00:10:07,240 Avalon tiene lo necesario para... - Basta. 283 00:10:07,320 --> 00:10:08,000 Pero esto... - Eres la emperatriz de Austria. 284 00:10:08,000 --> 00:10:10,000 Pero esto... - Eres la emperatriz de Austria. 285 00:10:10,000 --> 00:10:10,080 Pero esto... - Eres la emperatriz de Austria. 286 00:10:10,160 --> 00:10:12,000 ¿Qué pasa si Franz se entera de esto? - No se enterará. 287 00:10:12,000 --> 00:10:13,600 ¿Qué pasa si Franz se entera de esto? - No se enterará. 288 00:10:13,800 --> 00:10:14,000 Georg Basselet me dio Confidencialidad garantizada. 289 00:10:14,000 --> 00:10:16,000 Georg Basselet me dio Confidencialidad garantizada. 290 00:10:16,000 --> 00:10:17,440 Georg Basselet me dio Confidencialidad garantizada. 291 00:10:22,440 --> 00:10:24,000 la emperatriz en la silla de un caballo de carreras. 292 00:10:24,000 --> 00:10:24,880 la emperatriz en la silla de un caballo de carreras. 293 00:10:24,960 --> 00:10:26,000 Toda Baviera hará apuestas en tu contra. 294 00:10:26,000 --> 00:10:27,560 Toda Baviera hará apuestas en tu contra. 295 00:10:27,640 --> 00:10:28,000 Y si tú de todas las personas perder con alguien 296 00:10:28,000 --> 00:10:30,000 Y si tú de todas las personas perder con alguien 297 00:10:30,000 --> 00:10:30,320 Y si tú de todas las personas perder con alguien 298 00:10:30,400 --> 00:10:32,000 que afeitó a la nobleza, entonces eso nos hará daño a todos. 299 00:10:32,000 --> 00:10:33,720 que afeitó a la nobleza, entonces eso nos hará daño a todos. 300 00:10:33,800 --> 00:10:34,000 Soy un buen jinete. - Sisi, eres una mujer. 301 00:10:34,000 --> 00:10:36,000 Soy un buen jinete. - Sisi, eres una mujer. 302 00:10:36,000 --> 00:10:36,760 Soy un buen jinete. - Sisi, eres una mujer. 303 00:10:37,520 --> 00:10:38,000 ¿Hablas en serio ahora? 304 00:10:38,000 --> 00:10:39,400 ¿Hablas en serio ahora? 305 00:10:40,520 --> 00:10:42,000 Luis, tu mismo lo dijiste que tenemos que hacer todo lo posible para que esto suceda 306 00:10:42,000 --> 00:10:43,920 Luis, tu mismo lo dijiste que tenemos que hacer todo lo posible para que esto suceda 307 00:10:44,000 --> 00:10:46,000 que Possenhofen permanece en nuestro poder. 308 00:10:46,000 --> 00:10:46,280 que Possenhofen permanece en nuestro poder. 309 00:10:49,040 --> 00:10:50,000 Si gano la carrera, Mamá tal vez nunca lo sepa 310 00:10:50,000 --> 00:10:52,000 Si gano la carrera, Mamá tal vez nunca lo sepa 311 00:10:52,000 --> 00:10:52,520 Si gano la carrera, Mamá tal vez nunca lo sepa 312 00:10:52,600 --> 00:10:54,000 lo que hizo papá. 313 00:10:54,080 --> 00:10:56,000 Y podrás anunciarle tu compromiso. Enseña con Henriette Mendel. 314 00:10:56,000 --> 00:10:57,760 Y podrás anunciarle tu compromiso. Enseña con Henriette Mendel. 315 00:10:57,840 --> 00:10:58,000 no quieres, 316 00:10:58,000 --> 00:10:59,480 no quieres, 317 00:10:59,560 --> 00:11:00,000 que este barón irrespetuoso se hace cargo de nuestra casa familiar? 318 00:11:00,000 --> 00:11:02,000 que este barón irrespetuoso se hace cargo de nuestra casa familiar? 319 00:11:02,000 --> 00:11:03,520 que este barón irrespetuoso se hace cargo de nuestra casa familiar? 320 00:11:03,600 --> 00:11:04,000 El lugar que es tu hogar. 321 00:11:04,000 --> 00:11:05,640 El lugar que es tu hogar. 322 00:11:07,000 --> 00:11:08,000 padre habría debería considerar 323 00:11:08,000 --> 00:11:09,120 padre habría debería considerar 324 00:11:09,200 --> 00:11:10,000 antes de que arroje nuestra casa a la arena ha fijado. - Pero no lo hizo. 325 00:11:10,000 --> 00:11:12,000 antes de que arroje nuestra casa a la arena ha fijado. - Pero no lo hizo. 326 00:11:12,000 --> 00:11:12,920 antes de que arroje nuestra casa a la arena ha fijado. - Pero no lo hizo. 327 00:11:15,040 --> 00:11:16,000 Entonces crees que Basselet Agárrate fuerte hasta la carrera, ¿no? 328 00:11:16,000 --> 00:11:18,000 Entonces crees que Basselet Agárrate fuerte hasta la carrera, ¿no? 329 00:11:18,000 --> 00:11:18,440 Entonces crees que Basselet Agárrate fuerte hasta la carrera, ¿no? 330 00:11:18,880 --> 00:11:20,000 El hombre es presuntuoso, pero no estúpido. 331 00:11:20,000 --> 00:11:21,360 El hombre es presuntuoso, pero no estúpido. 332 00:11:21,440 --> 00:11:22,000 Él recibe su premio en metálico. cuando calla. 333 00:11:22,000 --> 00:11:23,840 Él recibe su premio en metálico. cuando calla. 334 00:11:24,040 --> 00:11:25,840 (Sophie Charlotte) Escucha, escucha. 335 00:11:30,520 --> 00:11:32,000 Interesantes noticias. 336 00:11:32,000 --> 00:11:32,360 Interesantes noticias. 337 00:11:32,800 --> 00:11:34,000 ¿Cuánto tiempo llevas ahí parado? 338 00:11:34,000 --> 00:11:34,480 ¿Cuánto tiempo llevas ahí parado? 339 00:11:34,560 --> 00:11:36,000 ¿Cuándo pensaste? para iniciarme? 340 00:11:36,000 --> 00:11:36,720 ¿Cuándo pensaste? para iniciarme? 341 00:11:37,040 --> 00:11:38,000 También es mi hogar. 342 00:11:38,000 --> 00:11:38,800 También es mi hogar. 343 00:11:40,520 --> 00:11:42,000 ¿Qué obtengo por ello? si me callo? 344 00:11:42,000 --> 00:11:43,120 ¿Qué obtengo por ello? si me callo? 345 00:11:43,200 --> 00:11:44,000 Dale una palmada en el trasero si lo haces no lo hagas. - Respuesta completamente incorrecta. 346 00:11:44,000 --> 00:11:46,000 Dale una palmada en el trasero si lo haces no lo hagas. - Respuesta completamente incorrecta. 347 00:11:46,000 --> 00:11:46,880 Dale una palmada en el trasero si lo haces no lo hagas. - Respuesta completamente incorrecta. 348 00:11:48,560 --> 00:11:50,000 ¿Qué tal el rey Luis? 349 00:11:50,000 --> 00:11:50,400 ¿Qué tal el rey Luis? 350 00:11:51,760 --> 00:11:52,000 ¿El rey Luis? 351 00:11:52,000 --> 00:11:53,280 ¿El rey Luis? 352 00:11:53,520 --> 00:11:54,000 el es mas apropiado como tu Tusnelda. 353 00:11:54,000 --> 00:11:55,880 el es mas apropiado como tu Tusnelda. 354 00:11:55,960 --> 00:11:56,000 lo necesito pronto un nuevo hogar. 355 00:11:56,000 --> 00:11:58,000 lo necesito pronto un nuevo hogar. 356 00:11:58,000 --> 00:11:58,320 lo necesito pronto un nuevo hogar. 357 00:11:59,120 --> 00:12:00,000 Ludwig tiene algunos castillos. ofrecer. 358 00:12:00,000 --> 00:12:01,480 Ludwig tiene algunos castillos. ofrecer. 359 00:12:02,080 --> 00:12:04,000 ¿Hablas en serio o no? ¿Esto para molestar a mamá? 360 00:12:04,000 --> 00:12:05,280 ¿Hablas en serio o no? ¿Esto para molestar a mamá? 361 00:12:05,360 --> 00:12:06,000 No importa. 362 00:12:06,000 --> 00:12:06,840 No importa. 363 00:12:09,880 --> 00:12:10,000 ¿Y qué quieres de nosotros? - Yo Quiere que le des algo a Ludwig. 364 00:12:10,000 --> 00:12:12,000 ¿Y qué quieres de nosotros? - Yo Quiere que le des algo a Ludwig. 365 00:12:12,000 --> 00:12:13,600 ¿Y qué quieres de nosotros? - Yo Quiere que le des algo a Ludwig. 366 00:12:13,680 --> 00:12:14,000 Una carta. 367 00:12:14,000 --> 00:12:15,120 Una carta. 368 00:12:15,560 --> 00:12:16,000 Es dificil tener audiencia para obtener de él. 369 00:12:16,000 --> 00:12:18,000 Es dificil tener audiencia para obtener de él. 370 00:12:18,000 --> 00:12:18,120 Es dificil tener audiencia para obtener de él. 371 00:12:18,200 --> 00:12:20,000 No para ti. tu eres ahora el patriarca de la casa, ¿no? 372 00:12:20,000 --> 00:12:21,960 No para ti. tu eres ahora el patriarca de la casa, ¿no? 373 00:12:22,840 --> 00:12:24,000 Y también su prima. 374 00:12:24,000 --> 00:12:24,240 Y también su prima. 375 00:12:26,520 --> 00:12:28,000 Y tú, hermanita, eres un castigo de Dios. 376 00:12:28,000 --> 00:12:30,000 Y tú, hermanita, eres un castigo de Dios. 377 00:12:30,000 --> 00:12:30,440 Y tú, hermanita, eres un castigo de Dios. 378 00:12:33,160 --> 00:12:34,000 He dado órdenes de que Su caballo está ensillado, alteza. 379 00:12:34,000 --> 00:12:36,000 He dado órdenes de que Su caballo está ensillado, alteza. 380 00:12:36,000 --> 00:12:36,800 He dado órdenes de que Su caballo está ensillado, alteza. 381 00:12:36,880 --> 00:12:38,000 (Sisi) Maravilloso. 382 00:12:38,000 --> 00:12:38,120 (Sisi) Maravilloso. 383 00:12:38,200 --> 00:12:40,000 Por favor, pásame los pantalones de color claro. - Sí, efectivamente. 384 00:12:40,000 --> 00:12:41,040 Por favor, pásame los pantalones de color claro. - Sí, efectivamente. 385 00:12:42,160 --> 00:12:44,000 deseo una dieta rica en proteínas. 386 00:12:44,000 --> 00:12:45,400 deseo una dieta rica en proteínas. 387 00:12:45,720 --> 00:12:46,000 Consígueme una barra de pared y balones medicinales. 3 y 5 kg. 388 00:12:46,000 --> 00:12:48,000 Consígueme una barra de pared y balones medicinales. 3 y 5 kg. 389 00:12:48,000 --> 00:12:49,280 Consígueme una barra de pared y balones medicinales. 3 y 5 kg. 390 00:12:49,720 --> 00:12:50,000 E investiga algunos ejercicios para Fortalecimiento de los músculos lumbares. 391 00:12:50,000 --> 00:12:52,000 E investiga algunos ejercicios para Fortalecimiento de los músculos lumbares. 392 00:12:52,000 --> 00:12:53,640 E investiga algunos ejercicios para Fortalecimiento de los músculos lumbares. 393 00:12:53,880 --> 00:12:54,000 Su Alteza, los talabarteros están aquí. 394 00:12:54,000 --> 00:12:55,840 Su Alteza, los talabarteros están aquí. 395 00:13:02,200 --> 00:13:03,600 Por favor levántate. 396 00:13:08,760 --> 00:13:10,000 Por favor, pásele el corsé al caballero. 397 00:13:10,000 --> 00:13:10,880 Por favor, pásele el corsé al caballero. 398 00:13:13,800 --> 00:13:14,000 Necesito un corsé hecho de sólido. Cuero para sostener mi espalda, 399 00:13:14,000 --> 00:13:16,000 Necesito un corsé hecho de sólido. Cuero para sostener mi espalda, 400 00:13:16,000 --> 00:13:17,640 Necesito un corsé hecho de sólido. Cuero para sostener mi espalda, 401 00:13:17,720 --> 00:13:18,000 especialmente en la región lumbar. 402 00:13:18,000 --> 00:13:19,440 especialmente en la región lumbar. 403 00:13:21,320 --> 00:13:22,000 lo necesito lo más rápido posible. 404 00:13:22,000 --> 00:13:23,640 lo necesito lo más rápido posible. 405 00:13:23,800 --> 00:13:24,000 Por supuesto, Su Alteza. 406 00:13:24,000 --> 00:13:25,760 Por supuesto, Su Alteza. 407 00:13:31,800 --> 00:13:32,000 ¿Estás seguro de que...? *golpear* 408 00:13:32,000 --> 00:13:33,800 ¿Estás seguro de que...? *golpear* 409 00:13:35,200 --> 00:13:36,000 Su Alteza, un mozo de cuadra está abajo y te exige. 410 00:13:36,000 --> 00:13:38,000 Su Alteza, un mozo de cuadra está abajo y te exige. 411 00:13:38,000 --> 00:13:38,640 Su Alteza, un mozo de cuadra está abajo y te exige. 412 00:13:38,720 --> 00:13:40,000 Dice que es urgente. 413 00:13:40,000 --> 00:13:40,200 Dice que es urgente. 414 00:13:41,440 --> 00:13:42,000 Dile que estaré allí. 415 00:13:42,000 --> 00:13:43,360 Dile que estaré allí. 416 00:13:47,840 --> 00:13:48,000 (Avalon relincha inquieto) 417 00:13:48,000 --> 00:13:50,000 (Avalon relincha inquieto) 418 00:13:50,000 --> 00:13:50,080 (Avalon relincha inquieto) 419 00:13:52,520 --> 00:13:54,000 Ha estado haciendo esto todo el tiempo. 420 00:13:54,000 --> 00:13:54,760 Ha estado haciendo esto todo el tiempo. 421 00:13:55,400 --> 00:13:56,000 No deja que nadie se acerque a él. 422 00:13:56,000 --> 00:13:57,600 No deja que nadie se acerque a él. 423 00:13:58,200 --> 00:13:59,760 Tampoco comió nada. 424 00:13:59,840 --> 00:14:00,000 ¿Pasó algo? 425 00:14:00,000 --> 00:14:01,360 ¿Pasó algo? 426 00:14:01,720 --> 00:14:02,000 (Muchacho de cuadra) No tengo idea, lo que tiene. 427 00:14:02,000 --> 00:14:03,800 (Muchacho de cuadra) No tengo idea, lo que tiene. 428 00:14:03,880 --> 00:14:04,000 El jefe de cuadras lo cuidó. 429 00:14:04,000 --> 00:14:05,760 El jefe de cuadras lo cuidó. 430 00:14:06,640 --> 00:14:08,000 ¿Y dónde está ella? 431 00:14:08,000 --> 00:14:08,240 ¿Y dónde está ella? 432 00:14:09,680 --> 00:14:10,000 Ella ha desaparecido. 433 00:14:10,000 --> 00:14:11,440 Ella ha desaparecido. 434 00:14:17,000 --> 00:14:18,000 (Avalon resopla y relincha inquieta) 435 00:14:18,000 --> 00:14:19,320 (Avalon resopla y relincha inquieta) 436 00:14:28,560 --> 00:14:30,000 (Avalon resopla y relincha inquieto) 437 00:14:30,000 --> 00:14:31,840 (Avalon resopla y relincha inquieto) 438 00:14:32,400 --> 00:14:34,000 Abre la puerta. - Su Alteza, No lo recomendaría. 439 00:14:34,000 --> 00:14:35,680 Abre la puerta. - Su Alteza, No lo recomendaría. 440 00:14:37,760 --> 00:14:38,000 Si continúa así, todavía se lastima. 441 00:14:38,000 --> 00:14:40,000 Si continúa así, todavía se lastima. 442 00:14:40,000 --> 00:14:40,840 Si continúa así, todavía se lastima. 443 00:14:41,480 --> 00:14:42,000 (Avalon relincha inquieto) 444 00:14:42,000 --> 00:14:43,960 (Avalon relincha inquieto) 445 00:14:48,560 --> 00:14:50,000 (Avalon se vuelve más silencioso) 446 00:14:50,000 --> 00:14:50,200 (Avalon se vuelve más silencioso) 447 00:14:54,280 --> 00:14:56,000 Tranquilo, Ávalon. Sh, sh, sh... 448 00:14:56,000 --> 00:14:57,360 Tranquilo, Ávalon. Sh, sh, sh... 449 00:15:00,680 --> 00:15:02,000 (Avalon relincha ruidosamente) 450 00:15:02,000 --> 00:15:02,600 (Avalon relincha ruidosamente) 451 00:15:02,800 --> 00:15:04,000 (Muchacho de cuadra) ¡Espera! 452 00:15:04,000 --> 00:15:04,560 (Muchacho de cuadra) ¡Espera! 453 00:15:04,920 --> 00:15:06,000 ¡Después! 454 00:15:06,000 --> 00:15:06,480 ¡Después! 455 00:15:06,720 --> 00:15:08,000 ¡Vamos, sígueme! 456 00:15:08,000 --> 00:15:08,480 ¡Vamos, sígueme! 457 00:15:10,200 --> 00:15:12,000 No te preocupes, no llegará muy lejos. Todas las puertas exteriores están cerradas. 458 00:15:12,000 --> 00:15:14,000 No te preocupes, no llegará muy lejos. Todas las puertas exteriores están cerradas. 459 00:15:14,000 --> 00:15:14,200 No te preocupes, no llegará muy lejos. Todas las puertas exteriores están cerradas. 460 00:15:14,720 --> 00:15:16,000 Pero sin el dueño del establo él nunca dejará que llegues a él. 461 00:15:16,000 --> 00:15:18,000 Pero sin el dueño del establo él nunca dejará que llegues a él. 462 00:15:18,000 --> 00:15:18,520 Pero sin el dueño del establo él nunca dejará que llegues a él. 463 00:15:27,080 --> 00:15:28,000 (Mujer en voz baja) Pero la entrada está aquí. 464 00:15:28,000 --> 00:15:29,200 (Mujer en voz baja) Pero la entrada está aquí. 465 00:15:31,160 --> 00:15:32,000 Y luego tenemos aquí la 2da posición. 466 00:15:32,000 --> 00:15:33,760 Y luego tenemos aquí la 2da posición. 467 00:15:33,840 --> 00:15:34,000 ♪ ¿Quién entró a la casa? ♪ 468 00:15:34,000 --> 00:15:35,800 ♪ ¿Quién entró a la casa? ♪ 469 00:15:36,640 --> 00:15:38,000 (habla en voz baja e incomprensible) 470 00:15:38,000 --> 00:15:39,000 (habla en voz baja e incomprensible) 471 00:15:49,360 --> 00:15:50,000 Luis, ¿qué haces aquí? 472 00:15:50,000 --> 00:15:51,360 Luis, ¿qué haces aquí? 473 00:15:52,320 --> 00:15:54,000 ¿Cómo estás? - ¿Tienes un momento? 474 00:15:54,000 --> 00:15:54,920 ¿Cómo estás? - ¿Tienes un momento? 475 00:15:55,240 --> 00:15:56,000 Naturalmente. 476 00:15:56,000 --> 00:15:56,760 Naturalmente. 477 00:15:59,280 --> 00:16:00,000 ¿Es este el escenario terminado? 478 00:16:00,000 --> 00:16:01,360 ¿Es este el escenario terminado? 479 00:16:01,920 --> 00:16:02,000 Esto es alto secreto. Vamos. 480 00:16:02,000 --> 00:16:04,000 Esto es alto secreto. Vamos. 481 00:16:04,000 --> 00:16:04,160 Esto es alto secreto. Vamos. 482 00:16:05,440 --> 00:16:06,000 ¿Y tu disfraz? - (risas) No. 483 00:16:06,000 --> 00:16:08,000 ¿Y tu disfraz? - (risas) No. 484 00:16:08,000 --> 00:16:08,360 ¿Y tu disfraz? - (risas) No. 485 00:16:09,520 --> 00:16:10,000 Me alegro que estés bien. Al menos hasta cierto punto. 486 00:16:10,000 --> 00:16:12,000 Me alegro que estés bien. Al menos hasta cierto punto. 487 00:16:12,000 --> 00:16:12,880 Me alegro que estés bien. Al menos hasta cierto punto. 488 00:16:13,320 --> 00:16:14,000 (Luis) Sí. 489 00:16:14,000 --> 00:16:14,840 (Luis) Sí. 490 00:16:15,640 --> 00:16:16,000 Pero la situación en mi familia es... 491 00:16:16,000 --> 00:16:18,000 Pero la situación en mi familia es... 492 00:16:18,000 --> 00:16:18,480 Pero la situación en mi familia es... 493 00:16:19,080 --> 00:16:20,000 ...es muy difícil ahora mismo. 494 00:16:20,000 --> 00:16:20,920 ...es muy difícil ahora mismo. 495 00:16:23,320 --> 00:16:24,000 Ahora que mi padre está muerto y yo quiero la bendicion de mi madre 496 00:16:24,000 --> 00:16:26,000 Ahora que mi padre está muerto y yo quiero la bendicion de mi madre 497 00:16:26,000 --> 00:16:27,320 Ahora que mi padre está muerto y yo quiero la bendicion de mi madre 498 00:16:27,400 --> 00:16:28,000 por nuestra conexión... 499 00:16:28,000 --> 00:16:28,720 por nuestra conexión... 500 00:16:30,200 --> 00:16:32,000 Ya no puedo... - Si tu quiero repensar esto... 501 00:16:32,000 --> 00:16:34,000 Ya no puedo... - Si tu quiero repensar esto... 502 00:16:34,000 --> 00:16:34,040 Ya no puedo... - Si tu quiero repensar esto... 503 00:16:35,280 --> 00:16:36,000 ¿Qué? No. 504 00:16:36,000 --> 00:16:37,240 ¿Qué? No. 505 00:16:37,920 --> 00:16:38,000 No, todo lo contrario. 506 00:16:38,000 --> 00:16:39,640 No, todo lo contrario. 507 00:16:42,720 --> 00:16:44,000 He sido yo toda mi vida Me sentí fuera de lugar. 508 00:16:44,000 --> 00:16:45,520 He sido yo toda mi vida Me sentí fuera de lugar. 509 00:16:45,600 --> 00:16:46,000 Hasta que te conocí. 510 00:16:46,000 --> 00:16:47,440 Hasta que te conocí. 511 00:16:49,280 --> 00:16:50,000 te quiero tan pronto como posible presentarle a mi madre. 512 00:16:50,000 --> 00:16:52,000 te quiero tan pronto como posible presentarle a mi madre. 513 00:16:52,000 --> 00:16:52,640 te quiero tan pronto como posible presentarle a mi madre. 514 00:16:52,720 --> 00:16:54,000 Preferiblemente aquí, en su estreno. 515 00:16:54,000 --> 00:16:55,320 Preferiblemente aquí, en su estreno. 516 00:16:56,240 --> 00:16:58,000 ¿Qué? - Sí. 517 00:16:58,000 --> 00:16:58,320 ¿Qué? - Sí. 518 00:16:58,440 --> 00:17:00,000 Si ella te ve, puede No puedo evitar sentirme encantado. 519 00:17:00,000 --> 00:17:01,960 Si ella te ve, puede No puedo evitar sentirme encantado. 520 00:17:02,040 --> 00:17:03,920 No sé si yo... 521 00:17:04,400 --> 00:17:06,000 así es como es el día más emocionante de mi vida. 522 00:17:06,000 --> 00:17:07,320 así es como es el día más emocionante de mi vida. 523 00:17:11,400 --> 00:17:12,000 Sí, lo siento. 524 00:17:12,000 --> 00:17:13,680 Sí, lo siento. 525 00:17:14,440 --> 00:17:16,000 Eso fue estúpido de mi parte. yo queria Tú no... - No, no, no. 526 00:17:16,000 --> 00:17:18,000 Eso fue estúpido de mi parte. yo queria Tú no... - No, no, no. 527 00:17:18,080 --> 00:17:19,760 La idea es... 528 00:17:21,440 --> 00:17:22,000 ...bien. 529 00:17:22,000 --> 00:17:22,880 ...bien. 530 00:17:24,120 --> 00:17:26,000 Sí, hagámoslo. 531 00:17:26,000 --> 00:17:27,560 Sí, hagámoslo. 532 00:17:29,560 --> 00:17:30,000 ¿Está seguro? 533 00:17:30,000 --> 00:17:30,920 ¿Está seguro? 534 00:17:32,200 --> 00:17:33,680 Sí. 535 00:17:40,760 --> 00:17:42,000 Dios, eres hermosa. 536 00:17:42,000 --> 00:17:42,280 Dios, eres hermosa. 537 00:17:43,320 --> 00:17:44,000 Muchas gracias. 538 00:17:44,000 --> 00:17:44,880 Muchas gracias. 539 00:17:57,160 --> 00:17:58,000 ¿Sabes dónde está el jefe de cuadra? permaneció? 540 00:17:58,000 --> 00:17:59,840 ¿Sabes dónde está el jefe de cuadra? permaneció? 541 00:17:59,920 --> 00:18:00,000 ¿Ha vuelto a desaparecer? 542 00:18:00,000 --> 00:18:02,000 ¿Ha vuelto a desaparecer? 543 00:18:02,000 --> 00:18:02,200 ¿Ha vuelto a desaparecer? 544 00:18:03,240 --> 00:18:04,000 Sí. 545 00:18:04,000 --> 00:18:04,640 Sí. 546 00:18:05,080 --> 00:18:06,000 Con ella siempre no había más que problemas. y También metió la mano en la caja registradora. 547 00:18:06,000 --> 00:18:08,000 Con ella siempre no había más que problemas. y También metió la mano en la caja registradora. 548 00:18:08,000 --> 00:18:09,280 Con ella siempre no había más que problemas. y También metió la mano en la caja registradora. 549 00:18:09,360 --> 00:18:10,000 ¿De hecho? 550 00:18:10,000 --> 00:18:10,560 ¿De hecho? 551 00:18:10,880 --> 00:18:12,000 tal vez ¿Deberíamos vender los caballos? 552 00:18:12,000 --> 00:18:13,440 tal vez ¿Deberíamos vender los caballos? 553 00:18:13,520 --> 00:18:14,000 ahora que tu padre está muerto. 554 00:18:14,000 --> 00:18:15,200 ahora que tu padre está muerto. 555 00:18:15,280 --> 00:18:16,000 Puedo cuidar de ella. 556 00:18:16,000 --> 00:18:16,960 Puedo cuidar de ella. 557 00:18:17,040 --> 00:18:18,000 Sisi, Dios sabe que lo tienes. otros deberes. 558 00:18:18,000 --> 00:18:19,560 Sisi, Dios sabe que lo tienes. otros deberes. 559 00:18:22,440 --> 00:18:24,000 Solía ir siempre con papá. en el establo. 560 00:18:24,000 --> 00:18:24,680 Solía ir siempre con papá. en el establo. 561 00:18:26,040 --> 00:18:28,000 esto me ayuda para despedirse de él. 562 00:18:28,000 --> 00:18:28,440 esto me ayuda para despedirse de él. 563 00:18:28,600 --> 00:18:30,000 Deberías alejarte de los caballos. manténgase alejado tanto como sea posible. 564 00:18:30,000 --> 00:18:31,360 Deberías alejarte de los caballos. manténgase alejado tanto como sea posible. 565 00:18:32,560 --> 00:18:34,000 Detener. - Sofía Carlota. 566 00:18:34,000 --> 00:18:34,680 Detener. - Sofía Carlota. 567 00:18:38,320 --> 00:18:40,000 No queremos ir al nuevo. ¿Jefe de familia esperando? 568 00:18:40,000 --> 00:18:41,280 No queremos ir al nuevo. ¿Jefe de familia esperando? 569 00:18:41,680 --> 00:18:42,000 (Louis) Cuando hablas del diablo. 570 00:18:42,000 --> 00:18:43,760 (Louis) Cuando hablas del diablo. 571 00:18:48,640 --> 00:18:50,000 ¿Para quién son las flores? 572 00:18:50,000 --> 00:18:50,400 ¿Para quién son las flores? 573 00:18:50,720 --> 00:18:52,000 Por supuesto para ti, mamá. 574 00:18:52,000 --> 00:18:52,360 Por supuesto para ti, mamá. 575 00:18:53,480 --> 00:18:54,000 Ah, muchas gracias Luis. 576 00:18:54,000 --> 00:18:55,520 Ah, muchas gracias Luis. 577 00:18:55,920 --> 00:18:56,000 Además me gustaría que tú Invitar a la ópera. 578 00:18:56,000 --> 00:18:58,000 Además me gustaría que tú Invitar a la ópera. 579 00:18:58,000 --> 00:18:58,760 Además me gustaría que tú Invitar a la ópera. 580 00:18:58,840 --> 00:19:00,000 creo que deberías Piensa en otros pensamientos. 581 00:19:00,000 --> 00:19:01,640 creo que deberías Piensa en otros pensamientos. 582 00:19:02,880 --> 00:19:04,000 (Ludovika) ¿A la ópera? 583 00:19:04,000 --> 00:19:04,400 (Ludovika) ¿A la ópera? 584 00:19:05,320 --> 00:19:06,000 (Archiduquesa Sofía) Pero esa es una buena idea. 585 00:19:06,000 --> 00:19:08,000 (Archiduquesa Sofía) Pero esa es una buena idea. 586 00:19:08,000 --> 00:19:08,400 (Archiduquesa Sofía) Pero esa es una buena idea. 587 00:19:08,480 --> 00:19:10,000 un poco de entretenimiento será bueno para ti. 588 00:19:10,000 --> 00:19:10,880 un poco de entretenimiento será bueno para ti. 589 00:19:11,400 --> 00:19:12,000 (Sophie Charlotte) ¿Qué tenemos? porque ahí? 590 00:19:12,000 --> 00:19:13,840 (Sophie Charlotte) ¿Qué tenemos? porque ahí? 591 00:19:13,920 --> 00:19:14,000 "Richard Wagner - La Valquiria". 592 00:19:14,000 --> 00:19:15,960 "Richard Wagner - La Valquiria". 593 00:19:16,040 --> 00:19:18,000 ¿Quién desempeña el papel principal? ¿Enriqueta Mendel? 594 00:19:18,000 --> 00:19:19,120 ¿Quién desempeña el papel principal? ¿Enriqueta Mendel? 595 00:19:21,240 --> 00:19:22,000 ¿Los conoces? 596 00:19:22,000 --> 00:19:22,760 ¿Los conoces? 597 00:19:24,480 --> 00:19:26,000 *suena la campana* 598 00:19:26,000 --> 00:19:26,760 *suena la campana* 599 00:19:30,680 --> 00:19:32,000 También tenemos algo para ti mi hijo. 600 00:19:32,000 --> 00:19:33,000 También tenemos algo para ti mi hijo. 601 00:19:33,080 --> 00:19:34,000 Tu primo, el rey Luis, envió un mensajero. 602 00:19:34,000 --> 00:19:36,000 Tu primo, el rey Luis, envió un mensajero. 603 00:19:36,000 --> 00:19:36,800 Tu primo, el rey Luis, envió un mensajero. 604 00:19:36,880 --> 00:19:38,000 Te invita a una audiencia. 605 00:19:38,000 --> 00:19:38,880 Te invita a una audiencia. 606 00:19:42,200 --> 00:19:44,000 ¿De hecho? ¿Dijo? ¿Qué quiere de mí? 607 00:19:44,000 --> 00:19:45,360 ¿De hecho? ¿Dijo? ¿Qué quiere de mí? 608 00:19:45,440 --> 00:19:46,000 es un asunto delicado 609 00:19:46,000 --> 00:19:47,520 es un asunto delicado 610 00:19:47,600 --> 00:19:48,000 que él directamente solo contigo quisiera discutir. 611 00:19:48,000 --> 00:19:50,000 que él directamente solo contigo quisiera discutir. 612 00:19:50,000 --> 00:19:50,680 que él directamente solo contigo quisiera discutir. 613 00:19:51,280 --> 00:19:52,000 Al parecer el tuyo lo tiene El discurso fúnebre causó una impresión duradera. 614 00:19:52,000 --> 00:19:54,000 Al parecer el tuyo lo tiene El discurso fúnebre causó una impresión duradera. 615 00:19:54,000 --> 00:19:54,800 Al parecer el tuyo lo tiene El discurso fúnebre causó una impresión duradera. 616 00:19:57,240 --> 00:19:58,000 Ojalá no te invite a salir Dinero, se dice que le falta efectivo. 617 00:19:58,000 --> 00:20:00,000 Ojalá no te invite a salir Dinero, se dice que le falta efectivo. 618 00:20:00,000 --> 00:20:01,040 Ojalá no te invite a salir Dinero, se dice que le falta efectivo. 619 00:20:01,240 --> 00:20:02,000 Querido Dios, 620 00:20:02,000 --> 00:20:02,800 Querido Dios, 621 00:20:02,880 --> 00:20:04,000 proteger a nuestra familia y a los nuestros amado Max en el cielo, amén. 622 00:20:04,000 --> 00:20:06,000 proteger a nuestra familia y a los nuestros amado Max en el cielo, amén. 623 00:20:06,000 --> 00:20:07,160 proteger a nuestra familia y a los nuestros amado Max en el cielo, amén. 624 00:20:07,480 --> 00:20:08,000 (todos) Amén. 625 00:20:08,000 --> 00:20:08,480 (todos) Amén. 626 00:20:11,920 --> 00:20:12,000 Schlutzkrapfen. - Mmm. Con queso. 627 00:20:12,000 --> 00:20:14,000 Schlutzkrapfen. - Mmm. Con queso. 628 00:20:14,000 --> 00:20:14,640 Schlutzkrapfen. - Mmm. Con queso. 629 00:20:15,000 --> 00:20:16,000 Casero. 630 00:20:16,000 --> 00:20:16,080 Casero. 631 00:20:16,440 --> 00:20:18,000 El plato favorito de Sophie Charlotte. - Sisí. 632 00:20:18,000 --> 00:20:18,480 El plato favorito de Sophie Charlotte. - Sisí. 633 00:20:19,680 --> 00:20:20,000 Buen provecho. - Sí. 634 00:20:20,000 --> 00:20:21,520 Buen provecho. - Sí. 635 00:20:28,040 --> 00:20:29,840 (Louis) ¿Hambre, condesa? 636 00:20:30,760 --> 00:20:32,000 *Música* 637 00:20:32,000 --> 00:20:33,760 *Música* 638 00:20:35,440 --> 00:20:36,000 ¿Cómo lograste eso? 639 00:20:36,000 --> 00:20:37,040 ¿Cómo lograste eso? 640 00:20:37,120 --> 00:20:38,000 todavía no lo he hecho solicitó audiencia. 641 00:20:38,000 --> 00:20:39,160 todavía no lo he hecho solicitó audiencia. 642 00:20:39,240 --> 00:20:40,000 Quizás se trata de mí. 643 00:20:40,000 --> 00:20:41,000 Quizás se trata de mí. 644 00:20:41,760 --> 00:20:42,000 Te lo ruego. 645 00:20:42,000 --> 00:20:43,040 Te lo ruego. 646 00:20:43,120 --> 00:20:44,000 ¿Cuándo es la audiencia? - Sé tanto como tú. 647 00:20:44,000 --> 00:20:46,000 ¿Cuándo es la audiencia? - Sé tanto como tú. 648 00:20:46,000 --> 00:20:46,400 ¿Cuándo es la audiencia? - Sé tanto como tú. 649 00:20:46,480 --> 00:20:48,000 ¿Sabes lo que prometiste? Le entregas una carta. 650 00:20:48,000 --> 00:20:49,840 ¿Sabes lo que prometiste? Le entregas una carta. 651 00:20:50,280 --> 00:20:52,000 ¿Cómo podría olvidar eso? 652 00:20:52,000 --> 00:20:52,040 ¿Cómo podría olvidar eso? 653 00:20:55,360 --> 00:20:56,000 Gracias hermano. 654 00:20:56,000 --> 00:20:56,840 Gracias hermano. 655 00:20:59,160 --> 00:21:00,000 Empezaré a escribir de inmediato. 656 00:21:00,000 --> 00:21:01,480 Empezaré a escribir de inmediato. 657 00:21:09,440 --> 00:21:10,000 ¿Puedo preguntar qué estás haciendo? 658 00:21:10,000 --> 00:21:11,200 ¿Puedo preguntar qué estás haciendo? 659 00:21:11,280 --> 00:21:12,000 Papá tenía un apartamento en Munich, ¿Sabías eso? - No. 660 00:21:12,000 --> 00:21:14,000 Papá tenía un apartamento en Munich, ¿Sabías eso? - No. 661 00:21:14,000 --> 00:21:15,480 Papá tenía un apartamento en Munich, ¿Sabías eso? - No. 662 00:21:16,520 --> 00:21:18,000 ¿Estás buscando algo específico? - tengo que Encuentra al dueño del establo. 663 00:21:18,000 --> 00:21:20,000 ¿Estás buscando algo específico? - tengo que Encuentra al dueño del establo. 664 00:21:20,320 --> 00:21:22,000 Sin ellos, tendré Avalon no bajo control. 665 00:21:22,000 --> 00:21:22,840 Sin ellos, tendré Avalon no bajo control. 666 00:21:23,520 --> 00:21:24,000 ¿Crees que tienes algo aquí? ¿encontrar? - Ella estaba empleada aquí. 667 00:21:24,000 --> 00:21:26,000 ¿Crees que tienes algo aquí? encontrar? - Ella estaba empleada aquí. 668 00:21:26,000 --> 00:21:27,640 ¿Crees que tienes algo aquí? encontrar? - Ella estaba empleada aquí. 669 00:21:27,880 --> 00:21:28,000 Madre esconde algo. 670 00:21:28,000 --> 00:21:29,640 Madre esconde algo. 671 00:21:36,000 --> 00:21:38,000 ¿Ya has mirado por allí? - No. 672 00:21:38,000 --> 00:21:39,360 ¿Ya has mirado por allí? - No. 673 00:21:40,760 --> 00:21:42,000 *música alta* 674 00:21:42,000 --> 00:21:43,760 *música alta* 675 00:21:46,360 --> 00:21:47,800 Sofía Carlota. 676 00:21:47,880 --> 00:21:48,000 Ahora escucha a Wagner. 677 00:21:48,000 --> 00:21:49,120 Ahora escucha a Wagner. 678 00:21:49,200 --> 00:21:50,000 porque ella escuchó eso El rey Luis está enamorado de él. 679 00:21:50,000 --> 00:21:52,000 porque ella escuchó eso El rey Luis está enamorado de él. 680 00:21:52,000 --> 00:21:52,520 porque ella escuchó eso El rey Luis está enamorado de él. 681 00:21:52,600 --> 00:21:54,000 Ella simplemente está realmente enamorada. Conozco a alguien más allí. 682 00:21:54,000 --> 00:21:56,000 Ella simplemente está realmente enamorada. Conozco a alguien más allí. 683 00:21:56,000 --> 00:21:56,040 Ella simplemente está realmente enamorada. Conozco a alguien más allí. 684 00:21:57,480 --> 00:21:58,000 Tienes razón. 685 00:21:58,000 --> 00:21:59,080 Tienes razón. 686 00:22:09,440 --> 00:22:10,000 ¿Recuerdas cómo papá yo? atado a esta silla, 687 00:22:10,000 --> 00:22:12,000 ¿Recuerdas cómo papá yo? atado a esta silla, 688 00:22:12,000 --> 00:22:12,720 ¿Recuerdas cómo papá yo? atado a esta silla, 689 00:22:12,800 --> 00:22:14,000 ¿Porque no quería aprender? 690 00:22:14,000 --> 00:22:14,520 ¿Porque no quería aprender? 691 00:22:17,680 --> 00:22:18,000 Nunca tuvo que atarte. 692 00:22:18,000 --> 00:22:19,680 Nunca tuvo que atarte. 693 00:22:22,360 --> 00:22:24,000 Sí, porque era un nerd. 694 00:22:24,000 --> 00:22:25,360 Sí, porque era un nerd. 695 00:22:26,120 --> 00:22:27,400 Y un ladrón. 696 00:22:27,760 --> 00:22:28,000 Me diste los caramelos robado del bolso. 697 00:22:28,000 --> 00:22:30,000 Me diste los caramelos robado del bolso. 698 00:22:30,000 --> 00:22:30,800 Me diste los caramelos robado del bolso. 699 00:22:30,880 --> 00:22:32,000 Ahora eres el cabeza de familia. 700 00:22:32,000 --> 00:22:32,960 Ahora eres el cabeza de familia. 701 00:22:33,280 --> 00:22:34,000 Bien. 702 00:22:34,000 --> 00:22:34,680 Bien. 703 00:22:42,360 --> 00:22:44,000 A veces creo que lo tengo soportado tanto tiempo en Viena, 704 00:22:44,000 --> 00:22:46,000 A veces creo que lo tengo soportado tanto tiempo en Viena, 705 00:22:46,000 --> 00:22:46,120 A veces creo que lo tengo soportado tanto tiempo en Viena, 706 00:22:46,200 --> 00:22:48,000 porque sabía aquí en Possenhofen es mi verdadero hogar. 707 00:22:48,000 --> 00:22:50,000 porque sabía aquí en Possenhofen es mi verdadero hogar. 708 00:22:50,000 --> 00:22:50,080 porque sabía aquí en Possenhofen es mi verdadero hogar. 709 00:23:00,760 --> 00:23:02,000 Aquí hay un contrato de trabajo. 710 00:23:02,000 --> 00:23:02,720 Aquí hay un contrato de trabajo. 711 00:23:04,320 --> 00:23:06,000 Su dirección está aquí. 712 00:23:06,000 --> 00:23:06,080 Su dirección está aquí. 713 00:23:08,760 --> 00:23:10,000 Linda Schwarz, Karlstrasse 7, Múnich. 714 00:23:10,000 --> 00:23:12,000 Linda Schwarz, Karlstrasse 7, Múnich. 715 00:23:12,000 --> 00:23:12,720 Linda Schwarz, Karlstrasse 7, Múnich. 716 00:23:13,880 --> 00:23:14,000 La dirección es... 717 00:23:14,000 --> 00:23:15,440 La dirección es... 718 00:23:18,760 --> 00:23:20,000 Esa es la misma dirección. como el apartamento de papá. 719 00:23:20,000 --> 00:23:21,360 Esa es la misma dirección. como el apartamento de papá. 720 00:23:22,520 --> 00:23:24,000 ¿Crees que ella era su amante? 721 00:23:24,000 --> 00:23:24,440 ¿Crees que ella era su amante? 722 00:23:25,560 --> 00:23:26,000 ¿Nuestro padre y el jefe de cuadra? No. 723 00:23:26,000 --> 00:23:28,000 ¿Nuestro padre y el jefe de cuadra? No. 724 00:23:28,000 --> 00:23:28,640 ¿Nuestro padre y el jefe de cuadra? No. 725 00:23:28,880 --> 00:23:30,000 ¿Por qué tendría una esposa para éste? ¿Debería contratar para el puesto? 726 00:23:30,000 --> 00:23:32,000 ¿Por qué tendría una esposa para éste? ¿Debería contratar para el puesto? 727 00:23:32,000 --> 00:23:32,280 ¿Por qué tendría una esposa para éste? ¿Debería contratar para el puesto? 728 00:23:32,360 --> 00:23:34,000 Siempre fue muy progresista. 729 00:23:34,000 --> 00:23:34,240 Siempre fue muy progresista. 730 00:23:34,320 --> 00:23:35,920 Mamá reaccionó de manera muy extraña. 731 00:23:36,000 --> 00:23:38,000 ¿Crees que ella tiene algo? que ver con su desaparición? 732 00:23:38,000 --> 00:23:39,280 ¿Crees que ella tiene algo? que ver con su desaparición? 733 00:23:39,360 --> 00:23:40,000 Sisi, eso es una tontería. 734 00:23:40,000 --> 00:23:40,920 Sisi, eso es una tontería. 735 00:23:44,080 --> 00:23:46,000 Por favor busca a alguien más eso pone a tu caballo en camino. 736 00:23:46,000 --> 00:23:47,280 Por favor busca a alguien más eso pone a tu caballo en camino. 737 00:23:47,360 --> 00:23:48,000 Y deja que nuestro padre Descansa en paz, ¿sí? 738 00:23:48,000 --> 00:23:49,880 Y deja que nuestro padre Descansa en paz, ¿sí? 739 00:23:51,080 --> 00:23:52,000 Por favor. 740 00:23:52,000 --> 00:23:52,800 Por favor. 741 00:23:58,440 --> 00:24:00,000 *suena la campana* 742 00:24:00,000 --> 00:24:01,200 *suena la campana* 743 00:24:02,400 --> 00:24:04,000 (chico del periódico) Noticias de Múnich. 744 00:24:04,000 --> 00:24:04,320 (chico del periódico) Noticias de Múnich. 745 00:24:04,400 --> 00:24:06,000 Todo sobre el grande Carrera del Oktoberfest. 746 00:24:06,000 --> 00:24:07,680 Todo sobre el grande Carrera del Oktoberfest. 747 00:24:09,720 --> 00:24:10,000 *Música* 748 00:24:10,000 --> 00:24:12,000 *Música* 749 00:24:12,000 --> 00:24:12,720 *Música* 750 00:24:19,240 --> 00:24:20,000 (chico del periódico) Noticias de Múnich. 751 00:24:20,000 --> 00:24:21,200 (chico del periódico) Noticias de Múnich. 752 00:24:21,280 --> 00:24:22,000 Todo sobre la carrera del Oktoberfest. 753 00:24:22,000 --> 00:24:23,040 Todo sobre la carrera del Oktoberfest. 754 00:24:23,360 --> 00:24:24,000 Noticias de Múnich. 755 00:24:24,000 --> 00:24:24,600 Noticias de Múnich. 756 00:24:24,680 --> 00:24:26,000 todo sobre eso Grandes carreras del Oktoberfest. 757 00:24:26,000 --> 00:24:28,000 todo sobre eso Grandes carreras del Oktoberfest. 758 00:24:28,000 --> 00:24:28,360 todo sobre eso Grandes carreras del Oktoberfest. 759 00:24:28,960 --> 00:24:30,000 Noticias de Múnich. 760 00:24:30,000 --> 00:24:30,520 Noticias de Múnich. 761 00:24:30,600 --> 00:24:32,000 Señora, Noticias de Munich. Señora. 762 00:24:32,000 --> 00:24:33,720 Señora, Noticias de Munich. Señora. 763 00:24:34,160 --> 00:24:36,000 Aquí, señora, todas las novedades sobre el Oktoberfest. 764 00:24:36,000 --> 00:24:37,920 Aquí, señora, todas las novedades sobre el Oktoberfest. 765 00:24:39,560 --> 00:24:40,000 Noticias de Múnich. todo sobre la gran carrera del Oktoberfest. 766 00:24:40,000 --> 00:24:42,000 Noticias de Múnich. todo sobre la gran carrera del Oktoberfest. 767 00:24:42,000 --> 00:24:43,520 Noticias de Múnich. todo sobre la gran carrera del Oktoberfest. 768 00:24:44,000 --> 00:24:45,400 Noticias de Múnich. 769 00:24:45,480 --> 00:24:46,000 Noticias de Múnich. 770 00:24:46,000 --> 00:24:47,000 Noticias de Múnich. 771 00:24:47,080 --> 00:24:48,000 Noticias de Múnich. 772 00:24:48,000 --> 00:24:49,200 Noticias de Múnich. 773 00:24:50,040 --> 00:24:52,000 (mujer) dije, Recibirás tu dinero. 774 00:24:52,000 --> 00:24:53,080 (mujer) dije, Recibirás tu dinero. 775 00:24:53,160 --> 00:24:54,000 (Hombre) Tu no lo eres el inquilino legal. 776 00:24:54,000 --> 00:24:55,760 (Hombre) Tu no lo eres el inquilino legal. 777 00:24:55,840 --> 00:24:56,000 (mujer) Es mi apartamento. 778 00:24:56,000 --> 00:24:57,600 (mujer) Es mi apartamento. 779 00:24:57,680 --> 00:24:58,000 Ella no lo es, y ella no lo es. la del duque en Baviera. 780 00:24:58,000 --> 00:25:00,000 Ella no lo es, y ella no lo es. la del duque en Baviera. 781 00:25:00,000 --> 00:25:00,680 Ella no lo es, y ella no lo es. la del duque en Baviera. 782 00:25:00,760 --> 00:25:02,000 A fin de mes hay que salir, el dueño así lo quiere. 783 00:25:02,000 --> 00:25:04,000 A fin de mes hay que salir, el dueño así lo quiere. 784 00:25:04,000 --> 00:25:04,120 A fin de mes hay que salir, el dueño así lo quiere. 785 00:25:04,200 --> 00:25:06,000 No puedes hacer eso. - Oye, ¿qué es esto? Manos fuera. 786 00:25:06,000 --> 00:25:07,400 No puedes hacer eso. - Oye, ¿qué es esto? Manos fuera. 787 00:25:07,480 --> 00:25:08,000 ya tenemos hizo cosas completamente diferentes. 788 00:25:08,000 --> 00:25:09,800 ya tenemos hizo cosas completamente diferentes. 789 00:25:11,560 --> 00:25:12,000 (Adele) Por favor, ten piedad de nosotros. 790 00:25:12,000 --> 00:25:13,840 (Adele) Por favor, ten piedad de nosotros. 791 00:25:14,600 --> 00:25:16,000 ¡Cerdos! 792 00:25:16,000 --> 00:25:16,560 ¡Cerdos! 793 00:25:17,360 --> 00:25:18,000 Madre, entra, haces demasiado ruido. Encontraremos una solución. 794 00:25:18,000 --> 00:25:20,000 Madre, entra, haces demasiado ruido. Encontraremos una solución. 795 00:25:20,000 --> 00:25:21,160 Madre, entra, haces demasiado ruido. Encontraremos una solución. 796 00:25:21,240 --> 00:25:22,000 ¿Cual? ¿Crees que te importa? alguien para ti? 797 00:25:22,000 --> 00:25:24,000 ¿Cual? ¿Crees que te importa? alguien para ti? 798 00:25:24,000 --> 00:25:25,200 ¿Cual? ¿Crees que te importa? alguien para ti? 799 00:25:25,440 --> 00:25:26,000 ¿Qué te prometió? 800 00:25:26,000 --> 00:25:26,880 ¿Qué te prometió? 801 00:25:26,960 --> 00:25:28,000 A una dama de sociedad él quería hacerte. 802 00:25:28,000 --> 00:25:29,760 A una dama de sociedad él quería hacerte. 803 00:25:29,840 --> 00:25:30,000 En lugar de eso, te dio la mierda. de sus bichos. 804 00:25:30,000 --> 00:25:32,000 En lugar de eso, te dio la mierda. de sus bichos. 805 00:25:32,000 --> 00:25:33,440 En lugar de eso, te dio la mierda. de sus bichos. 806 00:25:33,520 --> 00:25:34,000 ¡Esto es lo que obtenemos de esto! 807 00:25:34,000 --> 00:25:34,880 ¡Esto es lo que obtenemos de esto! 808 00:25:35,280 --> 00:25:36,000 (Linda) Era mi deseo estar con ellos. para trabajar caballos. - No me importa. 809 00:25:36,000 --> 00:25:38,000 (Linda) Era mi deseo estar con ellos. para trabajar caballos. - No me importa. 810 00:25:38,000 --> 00:25:39,040 (Linda) Era mi deseo estar con ellos. para trabajar caballos. - No me importa. 811 00:25:39,160 --> 00:25:40,000 Que todos lo sepan. - No tienes permitido hacer eso. 812 00:25:40,000 --> 00:25:42,000 Que todos lo sepan. - No tienes permitido hacer eso. 813 00:25:42,000 --> 00:25:42,320 Que todos lo sepan. - No tienes permitido hacer eso. 814 00:25:42,400 --> 00:25:44,000 ¿Entonces? ¿Me estás amenazando? 815 00:25:44,000 --> 00:25:45,560 ¿Entonces? ¿Me estás amenazando? 816 00:25:47,040 --> 00:25:48,000 Sal de mi camino. 817 00:25:48,000 --> 00:25:49,160 Sal de mi camino. 818 00:25:56,040 --> 00:25:58,000 (Ella sigue gritando en el fondo) 819 00:25:58,000 --> 00:25:59,640 (Ella sigue gritando en el fondo) 820 00:26:00,560 --> 00:26:02,000 *Música* 821 00:26:02,000 --> 00:26:03,560 *Música* 822 00:26:22,560 --> 00:26:24,000 *música clásica* 823 00:26:24,000 --> 00:26:26,000 *música clásica* 824 00:26:26,000 --> 00:26:26,120 *música clásica* 825 00:27:26,120 --> 00:27:28,000 "Mi querido Ludwig, ahora por fin encuentro las palabras para decirte 826 00:27:28,000 --> 00:27:29,720 "Mi querido Ludwig, ahora por fin encuentro las palabras para decirte 827 00:27:29,800 --> 00:27:30,000 que solo existes tu para mi. 828 00:27:30,000 --> 00:27:32,000 que solo existes tu para mi. 829 00:27:32,000 --> 00:27:32,120 que solo existes tu para mi. 830 00:27:32,200 --> 00:27:34,000 Desde que nos conocimos, es la chispa en mi corazón 831 00:27:34,000 --> 00:27:35,440 Desde que nos conocimos, es la chispa en mi corazón 832 00:27:35,520 --> 00:27:36,000 a un fuego ardiente crecido. 833 00:27:36,000 --> 00:27:37,840 a un fuego ardiente creciendo. 834 00:27:37,920 --> 00:27:38,000 Y el anhelo de uno Volver a vernos es insoportable". 835 00:27:38,000 --> 00:27:40,000 Y el anhelo de uno Volver a vernos es insoportable". 836 00:27:40,000 --> 00:27:41,840 Y el anhelo de uno Volver a vernos es insoportable". 837 00:27:55,320 --> 00:27:56,000 (Sirviente) El Duque de la Casa de Wittelsbach en Baviera. 838 00:27:56,000 --> 00:27:58,000 (Sirviente) El Duque de la Casa de Wittelsbach en Baviera. 839 00:27:58,000 --> 00:27:58,840 (Sirviente) El Duque de la Casa de Wittelsbach en Baviera. 840 00:28:01,960 --> 00:28:02,000 (Rey Luis) Duque. 841 00:28:02,000 --> 00:28:03,640 (Rey Luis) Duque. 842 00:28:05,400 --> 00:28:06,000 Por favor acércate. 843 00:28:06,000 --> 00:28:06,760 Por favor acércate. 844 00:28:10,640 --> 00:28:12,000 Tiene la palabra el Ministro de Justicia. 845 00:28:12,000 --> 00:28:12,680 Tiene la palabra el Ministro de Justicia. 846 00:28:16,320 --> 00:28:18,000 (se aclara la garganta) Mi rey. 847 00:28:18,000 --> 00:28:19,320 (se aclara la garganta) Mi rey. 848 00:28:20,720 --> 00:28:22,000 Como sabes, se está inclinando. mi mandato está llegando a su fin. 849 00:28:22,000 --> 00:28:24,000 Como sabes, se está inclinando. Mi mandato está llegando a su fin. 850 00:28:24,000 --> 00:28:24,520 Como sabes, se está inclinando. mi mandato está llegando a su fin. 851 00:28:26,120 --> 00:28:28,000 Y quiero uno para ti presentar un sucesor adecuado: 852 00:28:28,000 --> 00:28:30,000 Y quiero uno para ti presentar un sucesor adecuado: 853 00:28:30,000 --> 00:28:30,720 Y quiero uno para ti presentar un sucesor adecuado: 854 00:28:31,920 --> 00:28:32,000 El jefe de la Casa de Wittelsbach en Baviera. 855 00:28:32,000 --> 00:28:34,000 El jefe de la Casa de Wittelsbach en Baviera. 856 00:28:34,000 --> 00:28:35,160 El jefe de la Casa de Wittelsbach en Baviera. 857 00:28:35,520 --> 00:28:36,000 *balbuceo de voces* 858 00:28:36,000 --> 00:28:37,520 *balbuceo de voces* 859 00:28:41,080 --> 00:28:42,000 (Louis) Ludwig, lo digo en serio. ¿Debería convertirme en Ministro de Justicia? 860 00:28:42,000 --> 00:28:44,000 (Louis) Ludwig, lo digo en serio. ¿Debería convertirme en Ministro de Justicia? 861 00:28:44,000 --> 00:28:44,760 (Louis) Ludwig, lo digo en serio. ¿Debería convertirme en Ministro de Justicia? 862 00:28:45,160 --> 00:28:46,000 ¿Estás loco? - Podrías haberme advertido. 863 00:28:46,000 --> 00:28:48,000 ¿Estás loco? - Podrías haberme advertido. 864 00:28:48,080 --> 00:28:50,000 tendrías tu cara debería ver. 865 00:28:50,080 --> 00:28:52,000 Necesito a alguien en el Consejo de Ministros, en quien puedo confiar. 866 00:28:52,000 --> 00:28:53,400 Necesito a alguien en el Consejo de Ministros, en quien puedo confiar. 867 00:28:54,240 --> 00:28:56,000 ¿Ostra? - Gracias. 868 00:28:56,000 --> 00:28:56,120 ¿Ostra? - Gracias. 869 00:28:57,320 --> 00:28:58,000 De lo contrario estaré aquí pronto nada más que decir. 870 00:28:58,000 --> 00:28:59,680 De lo contrario estaré aquí pronto nada más que decir. 871 00:29:01,000 --> 00:29:02,000 Muchas gracias. 872 00:29:02,000 --> 00:29:02,480 Muchas gracias. 873 00:29:03,400 --> 00:29:04,000 Nuestro querido señor Ministro de Justicia va a berlín, 874 00:29:04,000 --> 00:29:06,000 Nuestro querido señor Ministro de Justicia va a berlín, 875 00:29:06,000 --> 00:29:06,600 Nuestro querido señor Ministro de Justicia va a berlín, 876 00:29:06,680 --> 00:29:08,000 sobre el hoyo personal de Bismarck a convertirse. 877 00:29:08,000 --> 00:29:09,560 sobre el hoyo personal de Bismarck a convertirse. 878 00:29:09,640 --> 00:29:10,000 Pero él me debe un favor. 879 00:29:10,000 --> 00:29:11,560 Pero él me debe un favor. 880 00:29:13,720 --> 00:29:14,000 Eso significa que solo tienes un obstáculo a superar: 881 00:29:14,000 --> 00:29:16,000 Eso significa que solo tienes un obstáculo a superar: 882 00:29:16,000 --> 00:29:16,440 Eso significa que solo tienes un obstáculo a superar: 883 00:29:16,520 --> 00:29:18,000 el digno caballero a su lado convencer. 884 00:29:18,000 --> 00:29:19,760 el digno caballero a su lado convencer. 885 00:29:20,280 --> 00:29:21,880 ¿(Louis) Ministro Maillinger? 886 00:29:23,360 --> 00:29:24,000 ¿Tienes su voz? tienes la publicación. 887 00:29:24,000 --> 00:29:25,680 ¿Tienes su voz? tienes la publicación. 888 00:29:25,960 --> 00:29:26,000 ¿Cómo debería hacer eso? 889 00:29:26,000 --> 00:29:27,440 ¿Cómo debería hacer eso? 890 00:29:27,960 --> 00:29:28,000 Bueno, él tiene uno bastante apuesto. Madel de pie en el paddock: 891 00:29:28,000 --> 00:29:30,000 Bueno, él tiene uno bastante apuesto. Madel de pie en el paddock: 892 00:29:30,000 --> 00:29:32,000 Bueno, él tiene uno bastante apuesto. Madel de pie en el paddock: 893 00:29:32,000 --> 00:29:32,240 Bueno, él tiene uno bastante apuesto. Madel de pie en el paddock: 894 00:29:32,320 --> 00:29:33,520 su hija. 895 00:29:34,280 --> 00:29:36,000 ¿Qué? Es un buen partido. 896 00:29:36,000 --> 00:29:36,160 ¿Qué? Es un buen partido. 897 00:29:38,480 --> 00:29:40,000 Ya lo eres de todos modos muy retrasado. 898 00:29:40,000 --> 00:29:40,720 Ya lo eres de todos modos muy retrasado. 899 00:29:41,280 --> 00:29:42,000 Hablando de eso, tu hermana pequeña, ha florecido bastante bien. 900 00:29:42,000 --> 00:29:44,000 Hablando de eso, tu hermana pequeña, ha florecido bastante bien. 901 00:29:44,000 --> 00:29:46,000 Hablando de eso, tu hermana pequeña, ha florecido bastante bien. 902 00:29:46,000 --> 00:29:46,640 Hablando de eso, tu hermana pequeña, ha florecido bastante bien. 903 00:29:49,480 --> 00:29:50,000 ¿Qué te pasa? Así es. 904 00:29:50,000 --> 00:29:51,800 ¿Qué te pasa? Así es. 905 00:29:55,120 --> 00:29:56,000 Sólo puedo aconsejarte, 906 00:29:56,000 --> 00:29:56,840 Sólo puedo aconsejarte, 907 00:29:56,920 --> 00:29:58,000 Si no hablas en serio, vete Mantén tus manos alejadas de ella, ¿entiendes? 908 00:29:58,000 --> 00:30:00,000 Si no hablas en serio, vete Mantén tus manos alejadas de ella, ¿entiendes? 909 00:30:00,000 --> 00:30:01,040 Si no hablas en serio, vete Mantén tus manos alejadas de ella, ¿entiendes? 910 00:30:03,720 --> 00:30:04,000 Aún no he escuchado una respuesta primo. 911 00:30:04,000 --> 00:30:06,000 Aún no he escuchado una respuesta primo. 912 00:30:06,000 --> 00:30:06,080 Aún no he escuchado una respuesta primo. 913 00:30:06,800 --> 00:30:08,000 Escucha, escucha. Te tengo a ti también bastante bien mudada. 914 00:30:08,000 --> 00:30:10,000 Escucha, escucha. Te tengo a ti también bastante bien mudada. 915 00:30:10,000 --> 00:30:10,480 Escucha, escucha. Te tengo a ti también bastante bien mudada. 916 00:30:17,560 --> 00:30:18,000 *relincho* 917 00:30:18,000 --> 00:30:20,000 *relincho* 918 00:30:25,600 --> 00:30:26,000 "Club de carreras de Munich Te invita a la rueda de prensa. 919 00:30:26,000 --> 00:30:28,000 "Club de carreras de Munich Te invita a la rueda de prensa. 920 00:30:28,000 --> 00:30:28,640 "Club de carreras de Munich Te invita a la rueda de prensa. 921 00:30:28,720 --> 00:30:30,000 Anuncio importante a la carrera del Oktoberfest 922 00:30:30,000 --> 00:30:31,200 Anuncio importante a la carrera del Oktoberfest 923 00:30:31,280 --> 00:30:32,000 esperado hoy." 924 00:30:32,000 --> 00:30:33,560 esperado hoy." 925 00:30:34,760 --> 00:30:36,000 *Toca* ¡Cochero! 926 00:30:36,000 --> 00:30:37,000 *Toca* ¡Cochero! 927 00:30:38,000 --> 00:30:40,000 *Música* 928 00:30:40,000 --> 00:30:41,000 *Música* 929 00:30:43,000 --> 00:30:44,000 ¡Aquí, una pregunta! - ¡Una pregunta, por favor! 930 00:30:44,000 --> 00:30:45,880 ¡Aquí, una pregunta! - ¡Una pregunta, por favor! 931 00:30:46,120 --> 00:30:48,000 ¿Qué nos espera entonces? - ¿A cuánto asciende exactamente el premio en metálico? 932 00:30:48,000 --> 00:30:49,920 ¿Qué nos espera entonces? - ¿A cuánto asciende exactamente el premio en metálico? 933 00:30:51,560 --> 00:30:52,000 1/2 millón de florines. *fuerte susurro* 934 00:30:52,000 --> 00:30:54,000 1/2 millón de florines. *fuerte susurro* 935 00:30:54,000 --> 00:30:54,360 1/2 millón de florines. *fuerte susurro* 936 00:30:55,320 --> 00:30:56,000 (Hombre) ¿Y quién será con esta cantidad? competir contra Pastorius? 937 00:30:56,000 --> 00:30:58,000 (Hombre) ¿Y quién será con esta cantidad? competir contra Pastorius? 938 00:30:58,000 --> 00:30:59,000 (Hombre) ¿Y quién será con esta cantidad? competir contra Pastorius? 939 00:31:00,480 --> 00:31:02,000 (mujer) ¿Quién es el oponente? - Sólo habrá un oponente. 940 00:31:02,000 --> 00:31:04,000 (mujer) ¿Quién es el oponente? - Sólo habrá un oponente. 941 00:31:04,000 --> 00:31:04,120 (mujer) ¿Quién es el oponente? - Sólo habrá un oponente. 942 00:31:06,080 --> 00:31:08,000 ¿Y quién debería ser? 943 00:31:09,640 --> 00:31:10,000 *Música* 944 00:31:10,000 --> 00:31:12,000 *Música* 945 00:31:12,000 --> 00:31:12,640 *Música* 946 00:31:19,360 --> 00:31:20,000 Prometo que esta carrera eclipsará todo, 947 00:31:20,000 --> 00:31:22,000 Prometo que esta carrera eclipsará todo, 948 00:31:22,000 --> 00:31:23,040 Prometo que esta carrera eclipsará todo, 949 00:31:23,120 --> 00:31:24,000 lo que tenemos hasta ahora en Baviera he visto. 950 00:31:24,000 --> 00:31:25,280 lo que tenemos hasta ahora en Baviera he visto. 951 00:31:26,640 --> 00:31:28,000 Eso es todo lo que puedo decir. 952 00:31:28,000 --> 00:31:28,760 Eso es todo lo que puedo decir. 953 00:31:29,200 --> 00:31:30,000 (quejarse en voz alta) 954 00:31:30,000 --> 00:31:31,440 (quejarse en voz alta) 955 00:31:39,720 --> 00:31:40,000 *Música* 956 00:31:40,000 --> 00:31:42,000 *Música* 957 00:31:42,000 --> 00:31:42,720 *Música* 958 00:32:25,880 --> 00:32:26,000 (Avalon tararea) 959 00:32:26,000 --> 00:32:27,640 (Avalon tararea) 960 00:32:31,560 --> 00:32:32,000 (Avalon resopla) 961 00:32:32,000 --> 00:32:33,400 (Avalon resopla) 962 00:32:36,280 --> 00:32:38,000 (susurrando) ¿Qué voy a hacer contigo? 963 00:32:38,000 --> 00:32:38,840 (susurrando) ¿Qué voy a hacer contigo? 964 00:32:42,240 --> 00:32:43,880 (Avalon resopla) 965 00:32:54,480 --> 00:32:56,000 (Avalon resopla) 966 00:32:56,000 --> 00:32:56,800 (Avalon resopla) 967 00:33:02,160 --> 00:33:04,000 Tranquilo, Avalon, tranquilo. 968 00:33:04,000 --> 00:33:04,560 Tranquilo, Avalon, tranquilo. 969 00:33:08,080 --> 00:33:10,000 (suavemente) Muy tranquilamente. 970 00:33:10,000 --> 00:33:10,040 (suavemente) Muy tranquilamente. 971 00:33:10,320 --> 00:33:12,000 Soy solo yo. 972 00:33:12,000 --> 00:33:12,280 Soy solo yo. 973 00:33:14,840 --> 00:33:16,000 (Avalon resopla) 974 00:33:16,000 --> 00:33:17,280 (Avalon resopla) 975 00:33:29,280 --> 00:33:30,000 (Avalon relincha ruidosamente) 976 00:33:30,000 --> 00:33:30,680 (Avalon relincha ruidosamente) 977 00:33:58,840 --> 00:34:00,000 *Música* 978 00:34:00,000 --> 00:34:01,840 *Música* 979 00:34:13,880 --> 00:34:14,000 (Sophie Charlotte) Luis, ¿Adónde quieres ir? Espera un minuto. 980 00:34:14,000 --> 00:34:16,000 (Sophie Charlotte) Luis, ¿Adónde quieres ir? Espera un minuto. 981 00:34:16,000 --> 00:34:17,920 (Sophie Charlotte) Luis, ¿Adónde quieres ir? Espera un minuto. 982 00:34:20,160 --> 00:34:21,560 Luis. 983 00:34:29,160 --> 00:34:30,000 ¿Cómo estuvo ayer en casa de Ludwig? 984 00:34:30,000 --> 00:34:30,840 ¿Cómo estuvo ayer en casa de Ludwig? 985 00:34:30,920 --> 00:34:32,000 ¿Le diste mi carta? 986 00:34:32,000 --> 00:34:32,800 ¿Le diste mi carta? 987 00:34:37,800 --> 00:34:38,000 Incluso tengo uno para ti. 988 00:34:38,000 --> 00:34:39,600 Incluso tengo uno para ti. 989 00:34:44,440 --> 00:34:46,000 Ludwig te invita a una velada esta noche en Nymphenburg, 990 00:34:46,000 --> 00:34:47,320 Ludwig te invita a una velada esta noche en Nymphenburg, 991 00:34:47,400 --> 00:34:48,000 mientras mamá y yo están en la ópera. 992 00:34:48,000 --> 00:34:49,400 mientras mamá y yo están en la ópera. 993 00:34:49,480 --> 00:34:50,000 le preguntaré a sisi para acompañarte. 994 00:34:50,000 --> 00:34:51,760 le preguntaré a sisi para acompañarte. 995 00:34:59,520 --> 00:35:00,000 Entonces, vete ahora. 996 00:35:00,000 --> 00:35:01,280 Entonces, vete ahora. 997 00:35:05,520 --> 00:35:06,000 *Música* 998 00:35:06,000 --> 00:35:08,000 *Música* 999 00:35:08,000 --> 00:35:08,520 *Música* 1000 00:35:14,960 --> 00:35:16,000 Espero que sea una exageración, ¿no? la gente habla de las fiestas de Ludwig. 1001 00:35:16,000 --> 00:35:18,000 Espero que sea una exageración, ¿no? la gente habla de las fiestas de Ludwig. 1002 00:35:18,000 --> 00:35:18,880 Espero que sea una exageración, ¿no? la gente habla de las fiestas de Ludwig. 1003 00:35:19,000 --> 00:35:20,000 Es sólo una velada. Cuídate No te preocupes, hermana. 1004 00:35:20,000 --> 00:35:22,000 Es sólo una velada. Cuídate No te preocupes, hermana. 1005 00:35:22,000 --> 00:35:22,840 Es sólo una velada. Cuídate No te preocupes, hermana. 1006 00:35:23,320 --> 00:35:24,000 Pero estoy preocupado por ti. 1007 00:35:24,000 --> 00:35:25,320 Pero estoy preocupado por ti. 1008 00:35:25,560 --> 00:35:26,000 ¿Tú entre todas las personas? 1009 00:35:26,000 --> 00:35:27,320 ¿Tú entre todas las personas? 1010 00:35:33,080 --> 00:35:34,000 ¿Cómo lo supiste? ¿Que Franz es el correcto? 1011 00:35:34,000 --> 00:35:35,840 ¿Cómo lo supiste? ¿Que Franz es el correcto? 1012 00:35:38,760 --> 00:35:40,000 Cuando lo vi en Bad Ischl Vi eso... 1013 00:35:40,000 --> 00:35:41,560 Cuando lo vi en Bad Ischl Vi eso... 1014 00:35:42,400 --> 00:35:44,000 ...Simplemente lo sabía. 1015 00:35:44,000 --> 00:35:44,120 ...Simplemente lo sabía. 1016 00:35:44,960 --> 00:35:46,000 ¿Y nunca dudaste? 1017 00:35:46,000 --> 00:35:46,560 ¿Y nunca dudaste? 1018 00:35:49,040 --> 00:35:50,000 Un poco. 1019 00:35:50,000 --> 00:35:50,640 Un poco. 1020 00:35:51,920 --> 00:35:52,000 ¿Y qué sentía entonces por Franz? puede ganar por ti? 1021 00:35:52,000 --> 00:35:54,000 ¿Y qué sentía entonces por Franz? puede ganar por ti? 1022 00:35:54,000 --> 00:35:56,000 ¿Y qué sentía entonces por Franz? puede ganar por ti? 1023 00:35:56,000 --> 00:35:56,040 ¿Y qué sentía entonces por Franz? puede ganar por ti? 1024 00:35:58,680 --> 00:36:00,000 Ya no lo sé exactamente. 1025 00:36:00,000 --> 00:36:00,800 Ya no lo sé exactamente. 1026 00:36:01,440 --> 00:36:02,000 Ahora vamos. Decir. 1027 00:36:02,000 --> 00:36:04,000 Ahora vamos. Decir. 1028 00:36:04,000 --> 00:36:04,160 Ahora vamos. Decir. 1029 00:36:06,720 --> 00:36:08,000 Sólo me quedé. 1030 00:36:08,000 --> 00:36:08,720 Sólo me quedé. 1031 00:36:11,080 --> 00:36:12,000 Y rompí todas las reglas 1032 00:36:12,000 --> 00:36:13,040 Y rompí todas las reglas 1033 00:36:13,120 --> 00:36:14,000 la etiqueta me exigió. 1034 00:36:14,000 --> 00:36:15,120 la etiqueta me exigió. 1035 00:36:15,440 --> 00:36:16,000 ¿Y eso le gustó? 1036 00:36:16,000 --> 00:36:17,240 ¿Y eso le gustó? 1037 00:36:24,440 --> 00:36:26,000 (Sisi) Cuídate mucho, ¡Hermana! 1038 00:36:26,000 --> 00:36:26,960 (Sisi) Cuídate mucho, ¡Hermana! 1039 00:36:27,360 --> 00:36:28,000 ¿No vienes conmigo? 1040 00:36:28,000 --> 00:36:28,680 ¿No vienes conmigo? 1041 00:36:29,680 --> 00:36:30,000 ¿Realmente me quieres allí? 1042 00:36:30,000 --> 00:36:31,640 ¿Realmente me quieres allí? 1043 00:36:31,720 --> 00:36:32,000 Más bien no. Ahí tienes a Nene Extendió al emperador. 1044 00:36:32,000 --> 00:36:34,000 Más bien no. Ahí tienes a Nene Extendió al emperador. 1045 00:36:34,000 --> 00:36:35,240 Más bien no. Ahí tienes a Nene Extendió al emperador. 1046 00:36:38,560 --> 00:36:40,000 Una pregunta más. 1047 00:36:40,000 --> 00:36:40,080 Una pregunta más. 1048 00:36:41,960 --> 00:36:42,000 ¿Puede ser? ¿Ese papá tenía una amante? 1049 00:36:42,000 --> 00:36:44,000 Puede ser, ¿Ese papá tenía una amante? 1050 00:36:44,000 --> 00:36:44,560 ¿Puede ser? ¿Ese papá tenía una amante? 1051 00:36:44,880 --> 00:36:46,000 No sería el primer duque. que come las cerezas de otras personas. 1052 00:36:46,000 --> 00:36:48,000 No sería el primer duque. que come las cerezas de otras personas. 1053 00:36:48,000 --> 00:36:48,200 No sería el primer duque. que come las cerezas de otras personas. 1054 00:36:49,160 --> 00:36:50,000 Por eso tienes ¿Preguntó sobre el maestro de cuadra? 1055 00:36:50,000 --> 00:36:51,760 Por eso tienes ¿Preguntó sobre el maestro de cuadra? 1056 00:37:04,480 --> 00:37:06,000 Gracias Sisi. 1057 00:37:06,000 --> 00:37:06,320 Gracias Sisi. 1058 00:37:09,920 --> 00:37:10,000 Por favor llévame a la dirección. desde la última vez, en el Au. 1059 00:37:10,000 --> 00:37:12,000 Por favor llévame a la dirección. desde la última vez, en el Au. 1060 00:37:12,000 --> 00:37:13,120 Por favor llévame a la dirección. desde la última vez, en el Au. 1061 00:37:25,520 --> 00:37:26,000 *Música* 1062 00:37:26,000 --> 00:37:28,000 *Música* 1063 00:37:28,000 --> 00:37:28,520 *Música* 1064 00:37:42,880 --> 00:37:44,000 Mira aquí, Georg Basselet en la ópera. 1065 00:37:44,000 --> 00:37:45,960 Mira aquí, Georg Basselet en la ópera. 1066 00:37:47,040 --> 00:37:48,000 su madre no estaba el más atractivo. 1067 00:37:48,000 --> 00:37:49,680 su madre no estaba el más atractivo. 1068 00:37:49,760 --> 00:37:50,000 es dificil de creer cuando lo veas ahora. 1069 00:37:50,000 --> 00:37:52,000 es dificil de creer cuando lo veas ahora. 1070 00:37:52,000 --> 00:37:52,560 es dificil de creer cuando lo veas ahora. 1071 00:37:52,960 --> 00:37:54,000 Su muerte fue tan horrible. 1072 00:37:54,000 --> 00:37:55,000 Su muerte fue tan horrible. 1073 00:37:55,080 --> 00:37:56,000 tengo possenhofen deja que salga humo x veces, 1074 00:37:56,000 --> 00:37:57,600 tengo possenhofen deja que salga humo x veces, 1075 00:37:57,680 --> 00:37:58,000 después de que te lo entreguemos he comprado. 1076 00:37:58,000 --> 00:38:00,000 después de que te lo entreguemos he comprado. 1077 00:38:00,000 --> 00:38:00,160 después de que te lo entreguemos he comprado. 1078 00:38:00,240 --> 00:38:02,000 *Murmullos y balbuceo de voces* 1079 00:38:02,000 --> 00:38:02,120 *Murmullos y balbuceo de voces* 1080 00:38:10,560 --> 00:38:12,000 Mamá, me gustaría... 1081 00:38:12,000 --> 00:38:13,520 Mamá, me gustaría... 1082 00:38:13,600 --> 00:38:14,000 (Ministro Maillinger) Mire aquí. 1083 00:38:14,000 --> 00:38:15,400 (Ministro Maillinger) Mire aquí. 1084 00:38:15,480 --> 00:38:16,000 El duque de Wittelsbach con su encantador compañero. 1085 00:38:16,000 --> 00:38:18,000 El duque de Wittelsbach con su encantador compañero. 1086 00:38:18,000 --> 00:38:19,240 El duque de Wittelsbach con su encantador compañero. 1087 00:38:19,320 --> 00:38:20,000 ¿Lo conoces personalmente? 1088 00:38:20,000 --> 00:38:20,840 ¿Lo conoces personalmente? 1089 00:38:20,920 --> 00:38:22,000 (luis) lo tengo solo visto una vez. 1090 00:38:22,000 --> 00:38:23,280 (luis) lo tengo solo visto una vez. 1091 00:38:26,000 --> 00:38:28,000 Señor Ministro. - ¿Puedo darte? presentar a mi hija? 1092 00:38:28,000 --> 00:38:29,000 Señor Ministro. - ¿Puedo darte? presentar a mi hija? 1093 00:38:29,080 --> 00:38:30,000 Katharina von Maillinger. 1094 00:38:30,000 --> 00:38:30,680 Katharina von Maillinger. 1095 00:38:35,160 --> 00:38:36,000 Qué sorpresa. 1096 00:38:36,000 --> 00:38:37,120 Qué sorpresa. 1097 00:38:42,320 --> 00:38:44,000 noble Caballero de Maillinger, 1098 00:38:44,000 --> 00:38:44,480 noble Caballero de Maillinger, 1099 00:38:44,560 --> 00:38:46,000 puedo darte presentar a mi madre: 1100 00:38:46,000 --> 00:38:46,640 puedo darte presentar a mi madre: 1101 00:38:46,720 --> 00:38:48,000 Duquesa Ludovika en Baviera. 1102 00:38:48,000 --> 00:38:48,560 Duquesa Ludovika en Baviera. 1103 00:38:49,840 --> 00:38:50,000 Mi más sentido pésame a la muerte de su marido. 1104 00:38:50,000 --> 00:38:52,000 Mi más sentido pésame a la muerte de su marido. 1105 00:38:52,000 --> 00:38:52,480 Mi más sentido pésame a la muerte de su marido. 1106 00:38:53,000 --> 00:38:54,000 Una amarga pérdida para Baviera. 1107 00:38:54,000 --> 00:38:55,040 Una amarga pérdida para Baviera. 1108 00:38:55,280 --> 00:38:56,000 Mamá, yo... - Eso hizo. Todavía estás a tiempo, hijo mío. 1109 00:38:56,000 --> 00:38:58,000 Mamá, yo... - Eso hizo. Todavía estás a tiempo, hijo mío. 1110 00:38:58,000 --> 00:38:58,440 Mamá, yo... - Eso hizo. Todavía estás a tiempo, hijo mío. 1111 00:39:00,160 --> 00:39:02,000 *Música* 1112 00:39:02,000 --> 00:39:03,160 *Música* 1113 00:39:13,920 --> 00:39:14,000 ¿Fila F? 1114 00:39:14,000 --> 00:39:15,640 ¿Fila F? 1115 00:39:16,120 --> 00:39:18,000 La fila F está al frente aquí. - Muchas gracias. 1116 00:39:18,000 --> 00:39:19,600 La fila F está al frente aquí. - Muchas gracias. 1117 00:39:21,240 --> 00:39:22,000 Buenas noches. - Buenas noches. 1118 00:39:22,000 --> 00:39:23,120 Buenas noches. - Buenas noches. 1119 00:39:27,680 --> 00:39:28,000 ¿Sí? - Tus asientos están al frente. 1120 00:39:28,000 --> 00:39:30,000 ¿Sí? - Tus asientos están al frente. 1121 00:39:30,000 --> 00:39:30,040 ¿Sí? - Tus asientos están al frente. 1122 00:39:30,160 --> 00:39:31,720 Gracias. - Con mucho gusto. 1123 00:39:36,000 --> 00:39:37,400 ¿Vienes, mamá? 1124 00:39:52,200 --> 00:39:54,000 ¿Está todo bien, cariño? - Sí, claro. 1125 00:39:54,000 --> 00:39:55,560 ¿Está todo bien, cariño? - Sí, claro. 1126 00:39:57,640 --> 00:39:58,000 *música dramática* 1127 00:39:58,000 --> 00:40:00,000 *música dramática* 1128 00:40:00,000 --> 00:40:00,640 *música dramática* 1129 00:40:36,080 --> 00:40:38,000 ♪ ¿Un hombre extraño? 1130 00:40:38,000 --> 00:40:39,400 ♪ ¿Un hombre extraño? 1131 00:40:40,160 --> 00:40:42,000 Tengo que preguntarle. 1132 00:40:42,000 --> 00:40:42,520 Tengo que preguntarle. 1133 00:40:47,040 --> 00:40:48,000 ¿Quién entró en la casa? y yace ahí junto a la estufa? 1134 00:40:48,000 --> 00:40:50,000 ¿Quién entró en la casa? y yace ahí junto a la estufa? 1135 00:40:50,000 --> 00:40:52,000 ¿Quién entró en la casa? y yace ahí junto a la estufa? 1136 00:40:52,000 --> 00:40:54,000 ¿Quién entró en la casa? y yace ahí junto a la estufa? 1137 00:40:54,000 --> 00:40:55,000 ¿Quién entró en la casa? y yace ahí junto a la estufa? 1138 00:41:01,920 --> 00:41:02,000 Yace cansado de su trabajo. 1139 00:41:02,000 --> 00:41:04,000 Yace cansado de su trabajo. 1140 00:41:04,000 --> 00:41:06,000 Yace cansado de su trabajo. 1141 00:41:06,000 --> 00:41:07,120 Yace cansado de su trabajo. 1142 00:41:12,640 --> 00:41:14,000 ¿Estaban fallando sus sentidos? 1143 00:41:14,000 --> 00:41:15,000 ¿Estaban fallando sus sentidos? 1144 00:41:15,080 --> 00:41:16,000 ¿Estaría enfermo? ♪ 1145 00:41:16,000 --> 00:41:17,800 ¿Estaría enfermo? ♪ 1146 00:41:18,960 --> 00:41:20,000 *Música* 1147 00:41:20,000 --> 00:41:21,960 *Música* 1148 00:41:30,400 --> 00:41:32,000 ♪ Todavía está sin aliento. 1149 00:41:32,000 --> 00:41:34,000 ♪ Todavía está sin aliento. 1150 00:41:34,000 --> 00:41:34,800 ♪ Todavía está sin aliento. 1151 00:41:35,160 --> 00:41:36,000 Simplemente cerró el ojo. 1152 00:41:36,000 --> 00:41:38,000 Simplemente cerró el ojo. 1153 00:41:38,000 --> 00:41:38,560 Simplemente cerró el ojo. 1154 00:41:39,840 --> 00:41:40,000 El hombre me parece valiente. 1155 00:41:40,000 --> 00:41:42,000 El hombre me parece valiente. 1156 00:41:42,000 --> 00:41:43,520 El hombre me parece valiente. 1157 00:41:47,600 --> 00:41:48,000 Él también se dejó caer cansado. ♪ 1158 00:41:48,000 --> 00:41:50,000 Él también se dejó caer cansado. ♪ 1159 00:41:50,000 --> 00:41:52,000 Él también se dejó caer cansado. ♪ 1160 00:41:52,000 --> 00:41:54,000 Él también se dejó caer cansado. ♪ 1161 00:41:54,000 --> 00:41:54,080 Él también se dejó caer cansado. ♪ 1162 00:41:57,840 --> 00:41:58,000 (Hombre de la multitud) Ahí, el rey. 1163 00:41:58,000 --> 00:42:00,000 (Hombre de la multitud) Ahí, el rey. 1164 00:42:00,000 --> 00:42:00,200 (Hombre de la multitud) Ahí, el rey. 1165 00:42:00,880 --> 00:42:02,000 *susurros confundidos* 1166 00:42:02,000 --> 00:42:03,000 *susurros confundidos* 1167 00:42:07,840 --> 00:42:08,000 *Música* 1168 00:42:08,000 --> 00:42:10,000 *Música* 1169 00:42:10,000 --> 00:42:10,840 *Música* 1170 00:42:18,560 --> 00:42:20,000 *murmullo* 1171 00:42:20,000 --> 00:42:20,560 *murmullo* 1172 00:42:22,360 --> 00:42:24,000 *balbuceo de voces* 1173 00:42:24,000 --> 00:42:25,880 *balbuceo de voces* 1174 00:42:28,600 --> 00:42:30,000 ¿Mamá? Mamá. 1175 00:42:30,000 --> 00:42:30,480 ¿Mamá? Mamá. 1176 00:42:30,840 --> 00:42:32,000 Mamá. 1177 00:42:32,000 --> 00:42:32,440 Mamá. 1178 00:43:02,200 --> 00:43:03,880 ¿Le puedo ayudar en algo? 1179 00:43:05,400 --> 00:43:06,000 Tengo a Georg Basselet de La Rosée desafiado a vengarse. 1180 00:43:06,000 --> 00:43:08,000 Tengo a Georg Basselet de La Rosée desafiado a vengarse. 1181 00:43:08,000 --> 00:43:09,240 Tengo a Georg Basselet de La Rosée desafiado a vengarse. 1182 00:43:10,520 --> 00:43:12,000 Estás detrás de lo siniestro ¿La carrera de la que habla la ciudad? 1183 00:43:12,000 --> 00:43:14,000 Estás detrás de lo siniestro ¿La carrera de la que habla la ciudad? 1184 00:43:14,000 --> 00:43:14,120 Estás detrás de lo siniestro ¿La carrera de la que habla la ciudad? 1185 00:43:15,520 --> 00:43:16,000 Si Avalon gana, cae Possenhofen de regreso con mi familia. 1186 00:43:16,000 --> 00:43:18,000 Si Avalon gana, cae Possenhofen de regreso con mi familia. 1187 00:43:18,000 --> 00:43:19,200 Si Avalon gana, cae Possenhofen de regreso con mi familia. 1188 00:43:20,400 --> 00:43:22,000 ¿Sabías de la apuesta? mi padre? 1189 00:43:22,000 --> 00:43:22,720 ¿Sabías de la apuesta? mi padre? 1190 00:43:23,440 --> 00:43:24,000 No. 1191 00:43:24,000 --> 00:43:24,880 No. 1192 00:43:26,080 --> 00:43:28,000 el tiene el castillo apostando por la victoria de Avalon. 1193 00:43:28,000 --> 00:43:28,800 el tiene el castillo apostando por la victoria de Avalon. 1194 00:43:30,080 --> 00:43:32,000 Sin ti no lo haré logra llevar a Avalon a la victoria. 1195 00:43:32,000 --> 00:43:33,640 Sin ti no lo haré logra llevar a Avalon a la victoria. 1196 00:43:34,160 --> 00:43:35,880 Tu madre me lo dejó claro. 1197 00:43:35,960 --> 00:43:36,000 que estoy en possenhofen No soy querido. 1198 00:43:36,000 --> 00:43:38,000 que estoy en possenhofen No soy querido. 1199 00:43:38,000 --> 00:43:38,320 que estoy en possenhofen No soy querido. 1200 00:43:38,400 --> 00:43:40,000 Eras la amante de mi padre. 1201 00:43:40,000 --> 00:43:40,360 Eras la amante de mi padre. 1202 00:43:43,920 --> 00:43:44,000 No. 1203 00:43:44,000 --> 00:43:45,480 No. 1204 00:43:45,840 --> 00:43:46,000 ¿No es así? 1205 00:43:46,000 --> 00:43:47,320 ¿No es así? 1206 00:43:52,400 --> 00:43:54,000 Soy su hija. 1207 00:43:54,000 --> 00:43:54,280 Soy su hija. 1208 00:43:56,960 --> 00:43:58,000 *Música*